1
00:00:23,922 --> 00:00:27,309
<i>
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ

2
00:00:27,376 --> 00:00:30,311
<i>
'കാരണം ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

3
00:00:30,396 --> 00:00:32,898
<i>

4
00:00:42,424 --> 00:00:45,493
<i>
ശബ്ദവും

5
00:00:46,729 --> 00:00:49,531
<i>

6
00:00:49,598 --> 00:00:52,216
<i>

7
00:00:52,284 --> 00:00:56,204
<i>
ഇറുകിയ ഒട്ടിച്ചു

8
00:00:56,271 --> 00:01:00,508
<i>

9
00:01:00,576 --> 00:01:03,628
<i>

10
00:01:04,714 --> 00:01:06,648
ഹായ്.

11
00:01:09,802 --> 00:01:11,736
ഹായ്.

12
00:01:32,308 --> 00:01:35,176
ഓ, പിസ്സ!

13
00:01:35,244 --> 00:01:37,762
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

14
00:01:38,914 --> 00:01:42,633
<i>

15
00:01:42,701 --> 00:01:47,105
<i>

16
00:01:50,142 --> 00:01:52,860
- ലെന്നി, വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:01:52,928 --> 00:01:56,047
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

18
00:01:57,199 --> 00:01:59,301
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:59,368 --> 00:02:01,869
പത്തു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

20
00:02:01,937 --> 00:02:04,038
പറ്റില്ലേ?

21
00:02:04,106 --> 00:02:07,258
പക്ഷേ ആരും ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.

22
00:02:07,325 --> 00:02:09,760
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

23
00:02:09,828 --> 00:02:11,829
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

24
00:03:34,830 --> 00:03:37,765
ഞങ്ങളുടെ ദൈവം, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം,

25
00:03:37,833 --> 00:03:41,018
ലിയനാർഡ് അലൻ കാൻട്രോയെ അനുഗ്രഹിക്കൂ...

26
00:03:41,086 --> 00:03:43,538
ഒപ്പം ലീല ഇന കൊളോഡ്നിയും...

27
00:03:43,606 --> 00:03:47,642
ഈ ദിവസം അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ.

28
00:03:47,709 --> 00:03:52,246
സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ,
അവളെ ബഹുമാനിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും...

29
00:03:52,314 --> 00:03:55,233
ഭാഗ്യത്തിലും പ്രതികൂല സാഹചര്യത്തിലും?

30
00:03:55,300 --> 00:03:58,136
<i>- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

31
00:03:58,203 --> 00:04:01,055
ലീലാ, ലിയോനാർഡിനെ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ?</i>

32
00:04:01,123 --> 00:04:04,575
- ഇതാ.
- ഇതാ.

33
00:04:04,643 --> 00:04:08,196
<i>- ഞാൻ, ലീല, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ലിയോനാർഡ്,
- ഞാൻ, ലീല, ലിയോനാർഡ്,</i>നിന്നെ എടുക്കുക

34
00:04:08,264 --> 00:04:10,181
<i>...ഈ മോതിരം കൊണ്ട്...
- ഈ മോതിരം കൊണ്ട്...</i>

35
00:04:10,249 --> 00:04:13,000
<i>- എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.
- എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.</i>

36
00:04:13,068 --> 00:04:16,621
എങ്കിൽ കർത്താവ് നിനക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനങ്ങൾ:

37
00:04:16,689 --> 00:04:20,625
സന്തോഷവും സമാധാനവും.
ആമേൻ.

38
00:04:20,692 --> 00:04:22,077
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

39
00:04:22,144 --> 00:04:25,463
ലിയോനാർഡും ലീലയും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

40
00:04:25,547 --> 00:04:27,465
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

41
00:04:27,533 --> 00:04:30,818
<i>മസൽ-ടോവ്!</i>

42
00:04:30,886 --> 00:04:32,453
മസൽ-ടോവ്!

43
00:04:39,745 --> 00:04:42,113
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇത് തരാൻ--

44
00:04:42,181 --> 00:04:44,648
ഓ, നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

45
00:04:44,716 --> 00:04:47,769
- നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ എവിടെ പോകുന്നു?
- മിയാമി ബീച്ച്.

46
00:04:49,938 --> 00:04:52,473
നന്ദി.
നന്ദി.

47
00:04:55,227 --> 00:04:57,795
ഹലോ, എൻ്റെ മകൾ.

48
00:05:52,668 --> 00:05:56,187
<i>

49
00:05:56,255 --> 00:05:58,723
<i>

50
00:05:58,807 --> 00:06:01,542
അയ്യോ!


51
00:06:01,610 --> 00:06:03,544
<i>

52
00:06:03,612 --> 00:06:06,247
<i>

53
00:06:07,917 --> 00:06:11,402
- മിയാമി ബീച്ച്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- ബീച്ച്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

54
00:06:11,470 --> 00:06:14,255
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു, മിയാമി ബീച്ച്!
- മിയാമി ബീച്ച്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

55
00:06:14,323 --> 00:06:17,541
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, മിയാമി ബീച്ച്!

56
00:06:21,196 --> 00:06:27,769
<i>

57
00:06:37,562 --> 00:06:44,435
<i>
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്

58
00:06:44,503 --> 00:06:46,437
<i>
കൂടെ ദീനാ

59
00:06:46,505 --> 00:06:48,673
<i>
എനിക്കറിയാം

60
00:06:48,741 --> 00:06:52,543
<i>
പഴയ ബാഞ്ചോയിൽ ദീനാ സ്‌ട്രംമിന്നിനൊപ്പം

61
00:06:52,611 --> 00:06:55,530
<i>


62
00:06:55,598 --> 00:06:57,515
<i>

63
00:06:57,583 --> 00:07:00,735
<i>

64
00:07:00,802 --> 00:07:07,992
<i>

65
00:07:09,477 --> 00:07:12,029
നിങ്ങൾക്ക് ഇടറിയ ശബ്ദമുണ്ട്.

66
00:07:14,800 --> 00:07:19,354
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചാൽ മതി
അടുത്ത 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷത്തേക്ക്.

67
00:07:19,421 --> 00:07:21,589
നാൽപ്പതോ അമ്പതോ വർഷമോ?

68
00:07:21,657 --> 00:07:25,343
<i>

69
00:07:25,411 --> 00:07:28,596
<i>
ഒപ്പം പാടുന്നു--

70
00:07:32,935 --> 00:07:37,171
- ലെന്നി?
- എന്ത്?

71
00:07:40,192 --> 00:07:42,926
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

72
00:07:42,994 --> 00:07:45,380
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

73
00:07:48,583 --> 00:07:50,451
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ.

74
00:07:50,518 --> 00:07:53,204
പ്രിയേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

75
00:07:53,272 --> 00:07:55,539
പ്രിയേ, അരുത്, അരുത്.
ഇത് ചെയ്യരുത് പ്രിയേ.

76
00:07:55,607 --> 00:07:59,877
അത് അപകടകരമാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ,
മറുവശത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

77
00:07:59,945 --> 00:08:02,146
ഗ്രോച്ച്.

78
00:08:05,667 --> 00:08:08,685
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയണം, പ്രിയേ.

79
00:08:19,732 --> 00:08:22,750
- ലെന്നി?
- അല്ലേ?

80
00:08:22,818 --> 00:08:25,053
- നോക്കൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

81
00:08:25,120 --> 00:08:27,772
- വരൂ, അത് താഴെയിടൂ!
- ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.

82
00:08:27,839 --> 00:08:31,592
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്ക് താഴേക്ക് നോക്കി കാണാം!

83
00:08:31,660 --> 00:08:35,363
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!
- വരിക!

84
00:08:35,430 --> 00:08:37,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്?

85
00:08:43,972 --> 00:08:47,758
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹിതനാണ്.
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

86
00:08:51,380 --> 00:08:53,764
വെർജീനിയ വരെ കാത്തിരിക്കുക.

87
00:08:53,832 --> 00:08:57,518
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആ കാർ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് വെടിവച്ചു.

88
00:08:57,586 --> 00:09:03,241
എല്ലാം ശരിയാണോ ലെന്നി?
അല്ലേ? ആണോ?

89
00:09:03,308 --> 00:09:07,061
നീ വിചാരിച്ചതാണോ
അത് പോലെ ആകുമോ?

90
00:09:07,129 --> 00:09:10,047
<i>അത് കൃത്യമാണ്, അത് കൃത്യമായി തന്നെ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

91
00:09:10,115 --> 00:09:14,518
കൃത്യമായി?
കൃത്യമായി അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചത്?

92
00:09:14,586 --> 00:09:17,271
നല്ലത്! വളരെ നല്ലത്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അത് പോലെ ആയിരിക്കും.

93
00:09:17,339 --> 00:09:20,657
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

94
00:09:33,288 --> 00:09:35,723
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

95
00:09:37,926 --> 00:09:41,145
നീയാണോ, ലെന്നി?

96
00:09:44,400 --> 00:09:46,667
പറയൂ.

97
00:09:46,752 --> 00:09:49,453
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

98
00:09:53,141 --> 00:09:56,193
ഇനി നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം.

99
00:09:56,261 --> 00:09:59,030
നാല്പത്,

100
00:09:59,098 --> 00:10:04,052
അമ്പത്, അറുപത്,

101
00:10:05,203 --> 00:10:07,888
നൂറു വർഷം.

102
00:10:18,617 --> 00:10:23,203
ഹോ, ചെറിയ വൃത്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, ശരി?

103
00:10:23,271 --> 00:10:25,506
ഹും?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

104
00:10:25,574 --> 00:10:29,577
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കുണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും, അവിശ്വസനീയമാംവിധം സെൻസിറ്റീവ് നെഞ്ച്.

105
00:10:33,882 --> 00:10:36,550
ഞാൻ ചെറിയ ചതുരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

106
00:10:36,618 --> 00:10:41,255
ഇല്ല, ശരിക്കും, വരൂ.
ഒന്നുമില്ല, മണ്ടൻ നെഞ്ച്.

107
00:10:42,858 --> 00:10:45,876
ഞാൻ അതിൽ ഊതി കൊള്ളും.

108
00:10:45,944 --> 00:10:48,813
വരിക.

109
00:10:48,881 --> 00:10:51,699
ശരി, ശരി.

110
00:10:53,351 --> 00:10:55,636
ഗ്രോച്ച്.

111
00:10:57,455 --> 00:11:01,659
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമോ
അടുത്ത 50 വർഷത്തേക്ക്?

112
00:11:02,911 --> 00:11:06,230
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പീ-പീ.

113
00:11:34,960 --> 00:11:38,279
ദൈവമേ!

114
00:11:39,982 --> 00:11:43,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് രസകരമാണ്.

115
00:11:43,268 --> 00:11:47,538
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

116
00:11:51,126 --> 00:11:53,494
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷീരപഥം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

117
00:11:53,578 --> 00:11:56,547
- ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ഷീരപഥം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

118
00:11:59,300 --> 00:12:01,268
ശരി.

119
00:12:01,336 --> 00:12:03,971
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. ഇല്ല, ഇല്ല.

120
00:12:04,039 --> 00:12:07,424
- വരിക.
- ഇല്ല, ശരിക്കും, നന്ദി.

121
00:12:07,492 --> 00:12:09,426
- വരിക.
- ഇല്ല പ്രിയേ, അത് ചെയ്യരുത്.

122
00:12:09,494 --> 00:12:12,312
ആരുടെയെങ്കിലും പാൽപ്പായസം ഇടരുത്
അവർക്കത് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ വായ.

123
00:12:12,380 --> 00:12:16,917
നിങ്ങൾക്കത് പിന്നീട് വേണം,
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ആയിരിക്കും.

124
00:12:50,151 --> 00:12:52,119
ദയവായി ഹാംബർഗറും ഒരു കോക്കും.

125
00:12:53,955 --> 00:12:57,892
- നന്ദി.
- ഒപ്പം...

126
00:13:00,061 --> 00:13:02,296
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

127
00:13:02,363 --> 00:13:07,618
ഞാൻ ടോസ്റ്റിൽ ഇരട്ട മുട്ട സാലഡ് കഴിക്കും.

128
00:13:07,685 --> 00:13:13,373
ഒപ്പം...

129
00:13:13,441 --> 00:13:18,279
- എ, ഉം... "ഡെവിൾ" ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്ക്.
- ഡബിൾ ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്ക്, അല്ലേ?

130
00:13:32,009 --> 00:13:34,044
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

131
00:13:34,112 --> 00:13:36,380
രാവിലെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണ്.

132
00:13:36,448 --> 00:13:39,350
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

133
00:13:39,417 --> 00:13:42,736
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

134
00:13:42,804 --> 00:13:45,406
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

135
00:13:51,746 --> 00:13:53,780
ലെന്നി, നോക്കൂ.

136
00:13:55,250 --> 00:13:58,018
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ കാണണോ?

137
00:14:01,923 --> 00:14:05,075
അത് നമ്മളായിരിക്കും. അല്ലേ, ലെനി?

138
00:14:06,394 --> 00:14:08,328
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

139
00:14:10,498 --> 00:14:12,516
ഹായ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

140
00:14:16,020 --> 00:14:19,372
- നന്ദി.
- നന്ദി.

141
00:14:29,400 --> 00:14:33,020
- ലെന്നി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
- എന്താ, ഹോ?

142
00:14:33,087 --> 00:14:35,973
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
രാവിലെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണ്.

143
00:14:36,041 --> 00:14:38,475
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, ഉം--

144
00:14:40,078 --> 00:14:42,346
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്...

145
00:14:43,865 --> 00:14:48,202
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചെറിയ മുട്ട സാലഡ്.</i>

146
00:14:50,105 --> 00:14:52,373
ഇത് ഓഫാണോ?

147
00:14:52,440 --> 00:14:54,375
അതെ.

148
00:14:54,443 --> 00:14:57,394
<i>- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം, ശരിയാണോ?
- അതെ.</i>

149
00:14:57,462 --> 00:15:00,781
- ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും.

150
00:15:02,167 --> 00:15:05,486
മ്മ്, ഓ, മനുഷ്യാ.

151
00:15:05,554 --> 00:15:08,272
ഈ മുട്ട സാലഡ് മികച്ചതാണ്.

152
00:15:08,339 --> 00:15:10,874
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

153
00:15:10,942 --> 00:15:15,046
Mmm!
ഞാൻ ഒരു മുട്ട സാലഡ് നട്ട് ആണ്.

154
00:15:15,113 --> 00:15:18,849
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമാണ്
ശീലിക്കണം.

155
00:15:22,904 --> 00:15:25,589
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?
അല്ലേ?

156
00:15:25,657 --> 00:15:29,309
നന്ദി, ഇല്ല. നമുക്ക് പോകണം
ഞങ്ങൾ ജോർജിയ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

157
00:15:31,796 --> 00:15:39,770
<i>
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്

158
00:15:39,855 --> 00:15:43,273
അതിമനോഹരമാണ്.
അതിമനോഹരമല്ലേ?

159
00:15:43,341 --> 00:15:46,994
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ലെന്നി.

160
00:15:47,061 --> 00:15:48,996
അതിമനോഹരമാണ്.

161
00:15:49,064 --> 00:15:53,501
- പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

162
00:15:53,568 --> 00:15:55,869
- വീണ്ടും പറയുക. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു!

163
00:15:55,937 --> 00:15:58,689
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് പറയണോ?

164
00:15:58,757 --> 00:16:01,608
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയധികം ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കും!

165
00:16:01,676 --> 00:16:04,712
ഇത് ദൈവമേ അത്ഭുതകരമാണ്!
എല്ലാം ശരി?

166
00:16:09,868 --> 00:16:12,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:16:17,559 --> 00:16:19,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:16:23,048 --> 00:16:26,133
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

169
00:16:26,200 --> 00:16:30,471
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒന്നുമില്ല!

170
00:16:30,538 --> 00:16:32,907
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
മുഴുവൻ യാത്രയും.

171
00:16:32,991 --> 00:16:35,559
എനിക്കില്ല!
ജോർജിയയിൽ ഞാൻ അൽപ്പം പ്രകോപിതനായിരുന്നു.

172
00:16:35,627 --> 00:16:38,812
വിർജീനിയയിലും ഡെലവെയറിലും എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

173
00:16:38,880 --> 00:16:41,348
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

174
00:16:41,416 --> 00:16:44,501
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നി. ഇത് വെറും...

175
00:16:44,569 --> 00:16:48,906
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

176
00:16:48,973 --> 00:16:53,760
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

177
00:16:53,828 --> 00:16:57,614
എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

178
00:16:57,682 --> 00:17:02,369
ബുള്ളറ്റിനുകൾ നൽകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ.

179
00:17:02,436 --> 00:17:05,405
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നോട്.

180
00:17:05,473 --> 00:17:08,525
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണ്.

181
00:17:08,593 --> 00:17:11,045
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിശബ്ദനായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

182
00:17:11,112 --> 00:17:13,247
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്!

183
00:17:13,315 --> 00:17:16,900
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കബളിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പുതിയതാണ്.

184
00:17:23,140 --> 00:17:25,709
എനിക്കും അതെല്ലാം പുതിയതാണ്.

185
00:17:29,948 --> 00:17:33,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം
ഏകദേശം 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷം.

186
00:17:33,568 --> 00:17:36,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷം എന്ന് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്.

187
00:17:36,387 --> 00:17:39,273
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോലും പുറത്തല്ല
ഇതുവരെ ജോർജിയയുടെ.

188
00:17:41,542 --> 00:17:44,311
മിസ്റ്റർ ഗ്രൗച്ചിനെ നോക്കൂ!

189
00:17:46,514 --> 00:17:49,733
"അമ്മേ, അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

190
00:17:49,801 --> 00:17:53,119
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു."

191
00:18:05,083 --> 00:18:07,017
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

192
00:18:19,113 --> 00:18:21,047
മം-ഹും.

193
00:18:33,477 --> 00:18:35,111
<i>

194
00:18:35,179 --> 00:18:37,647
<i>


195
00:18:37,682 --> 00:18:43,270
<i>
തികഞ്ഞ യോജിപ്പിൽ

196
00:18:43,337 --> 00:18:46,356
<i>
ഒരു കോക്ക്

197
00:18:46,424 --> 00:18:50,727
<i>

198
00:18:57,702 --> 00:19:00,321
ഹായ്, മിയാമി ബീച്ച്.

199
00:19:02,790 --> 00:19:05,743
മിയാമി ബീച്ച്, ഹലോ!

200
00:19:05,810 --> 00:19:09,730
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, മിയാമി ബീച്ച്!

201
00:19:19,057 --> 00:19:23,026
പേജിംഗ് മാക്സ് ഡൂഗൻ.
ദയവായി ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് വരൂ.

202
00:19:42,363 --> 00:19:45,349
വളരെ നന്ദി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

203
00:19:45,417 --> 00:19:48,101
നന്ദി, സർ.
വളരെ നന്ദി.

204
00:19:58,880 --> 00:20:02,098
<i>
കൂടെ ദീനാ

205
00:20:02,166 --> 00:20:04,267
<i>
എനിക്കറിയാം

206
00:20:04,335 --> 00:20:07,404
<i>
പഴയ ബാഞ്ചോയിൽ സ്‌ട്രംമിൻ'

207
00:20:16,531 --> 00:20:20,050
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുന്നു, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ സൂര്യൻ.

208
00:20:20,118 --> 00:20:23,503
വെറും രണ്ട് സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക.
വെറും രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.

209
00:20:23,571 --> 00:20:26,656
വെറും രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.

210
00:20:50,081 --> 00:20:52,282
എനിക്ക് തരൂ, എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

211
00:20:58,689 --> 00:21:01,124
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?

212
00:21:06,481 --> 00:21:10,267
- ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ശരി?
- ശരി.

213
00:21:56,597 --> 00:21:58,615
അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

214
00:22:02,453 --> 00:22:06,556
<i>എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?</i>

215
00:22:06,624 --> 00:22:10,661
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കിടക്കുകയാണ്.

216
00:22:13,898 --> 00:22:16,166
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

217
00:22:16,234 --> 00:22:19,586
<i>- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു--</i>

218
00:22:19,654 --> 00:22:23,657
ഞാനിവിടെ എത്തി.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഓ-- ഞാൻ മാറാം.

219
00:22:23,725 --> 00:22:26,944
<i>ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.</i>

220
00:22:27,011 --> 00:22:30,047
സാരമില്ല.
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

221
00:22:49,634 --> 00:22:53,186
ലെന്നിയോ?

222
00:22:53,254 --> 00:22:55,288
ലെന്നി!

223
00:23:00,978 --> 00:23:03,447
ലെൻ?

224
00:23:05,583 --> 00:23:08,969
ലെന്നി, വരൂ!

225
00:23:15,793 --> 00:23:18,295
- വരിക!
- ശരിയാകൂ.

226
00:23:18,363 --> 00:23:21,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

227
00:23:36,731 --> 00:23:38,565
ഇല്ല, ഇല്ല.

228
00:23:38,633 --> 00:23:41,034
സൂര്യൻ ചൂടാണ്, പ്രിയേ.

229
00:23:42,453 --> 00:23:45,472
എനിക്ക് അല്പം തവിട്ടുനിറം ലഭിക്കണം.

230
00:23:45,539 --> 00:23:50,210
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്തിറങ്ങി.
അത് ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ധാരാളം.

231
00:23:50,294 --> 00:23:53,296
എപ്പോൾ മതിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

232
00:24:01,238 --> 00:24:04,274
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്! ഇതിന് ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുങ്ങൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

233
00:24:04,359 --> 00:24:07,677
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

234
00:24:07,745 --> 00:24:10,681
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലേ?
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

235
00:24:10,748 --> 00:24:13,533
നിങ്ങളും ചെയ്തു.

236
00:24:13,601 --> 00:24:15,936
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ല.

237
00:24:16,003 --> 00:24:18,788
നന്നായി...

238
00:24:18,856 --> 00:24:22,175
അത് മറ്റൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

239
00:24:22,243 --> 00:24:23,877
ഹേയ്!

240
00:24:23,944 --> 00:24:26,746
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ നനച്ചോ?

241
00:24:26,814 --> 00:24:29,049
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:24:29,117 --> 00:24:31,968
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:24:40,878 --> 00:24:42,845
അവൾ ആരാണ്?

244
00:24:42,880 --> 00:24:45,215
എനിക്കറിയില്ല.

245
00:24:48,920 --> 00:24:50,837
അവൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

246
00:24:50,905 --> 00:24:53,790
എനിക്കറിയില്ല.

247
00:24:53,857 --> 00:24:55,992
അവൾ ആകർഷകമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:24:56,060 --> 00:24:58,679
ഇല്ല!

249
00:25:02,917 --> 00:25:04,935
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ ലീലാ?

250
00:25:05,003 --> 00:25:08,972
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, "ലീലാ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വെയിൽ ലഭിക്കുന്നു"?
- ഓ!

251
00:25:09,039 --> 00:25:11,007
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

252
00:25:12,392 --> 00:25:15,779
എനിക്ക് നല്ല ടാൻ കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം.

253
00:25:17,048 --> 00:25:19,749
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

254
00:25:19,817 --> 00:25:22,903
നിങ്ങൾ പഫ് അപ്പ് ചെയ്യും
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പോലെ.

255
00:25:22,971 --> 00:25:26,806
- ഓ, ഓ, ഓ.
- അതായത്, ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു.

256
00:25:26,874 --> 00:25:31,028
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളുടെ മത്സരത്തിന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി;
ജയ് അലൈയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:25:31,112 --> 00:25:34,831
ചിലതൊക്കെ കാണാമെന്ന് കരുതി
വലിയ ഹോട്ടലുകളിലെ വലിയ ഷോകൾ.

258
00:25:34,898 --> 00:25:36,933
പകരം, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

259
00:25:37,001 --> 00:25:40,453
- അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ പഫ് അപ്പ് ചെയ്യും. ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കാണും.

260
00:25:40,521 --> 00:25:42,922
ഞാൻ പഫ് അപ്പ് ചെയ്യില്ല.

261
00:25:42,990 --> 00:25:47,160
നിങ്ങളെ തടയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇടാം
പഫ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

262
00:25:47,228 --> 00:25:49,162
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല!

263
00:25:49,230 --> 00:25:52,582
അവർ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ പഫ് അപ്പ് ചെയ്യും!

264
00:25:52,650 --> 00:25:56,553
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ബുധനാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ വ്യാഴാഴ്ച വരെ.

265
00:25:56,588 --> 00:25:58,955
നിങ്ങൾ ആകാം
കുറച്ചുകൂടി സഹതാപം.

266
00:26:00,758 --> 00:26:03,259
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്
ഒരു കുപ്പി ബിയറിന്.

267
00:26:03,327 --> 00:26:05,812
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

268
00:26:07,365 --> 00:26:10,216
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്
ഒരു കുപ്പി ബിയറിന്.

269
00:26:10,284 --> 00:26:13,937
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
- ഞാൻ എൻ്റെ കുപ്പി ബിയർ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ!

270
00:26:14,004 --> 00:26:17,356
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണിത്.

271
00:26:17,424 --> 00:26:20,777
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് രാത്രിയിൽ ഉള്ളത്?
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!

272
00:26:20,845 --> 00:26:23,596
ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുക.

273
00:26:23,664 --> 00:26:26,649
ഞാൻ ബിയർ കഴിച്ചിട്ട് വരാം.

274
00:26:39,980 --> 00:26:42,882
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

275
00:26:42,950 --> 00:26:45,218
അത് മിയാമി ആണ്.

276
00:26:45,302 --> 00:26:47,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

277
00:27:06,340 --> 00:27:09,126
- ഇതാ, സർ.
- നന്ദി.

278
00:27:14,599 --> 00:27:16,933
<i>അതാണ് എൻ്റെ മലം.</i>

279
00:27:21,505 --> 00:27:23,439
ഹായ്.

280
00:27:25,542 --> 00:27:28,378
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

281
00:27:28,445 --> 00:27:32,015
അത് നിൻ്റെ മലമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകണോ?

282
00:27:33,434 --> 00:27:35,969
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

283
00:27:37,905 --> 00:27:40,140
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിലെ അതിഥിയാണോ?

284
00:27:40,207 --> 00:27:43,192
അതാണോ ഇത്?

285
00:27:49,567 --> 00:27:53,053
ഞാൻ ഇന്നാണ് കയറിയത്.
ഞാൻ ലെൻ കാൻട്രോ ആണ്.

286
00:27:53,120 --> 00:27:55,705
തമാശയല്ലേ?

287
00:28:02,914 --> 00:28:04,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

288
00:28:05,967 --> 00:28:07,901
ഇല്ല.

289
00:28:07,969 --> 00:28:10,736
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

290
00:28:10,804 --> 00:28:13,356
വരൂ, കെല്ലി.
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

291
00:28:13,424 --> 00:28:16,126
റിസർവേഷൻ 8:30 ആയിരുന്നു.

292
00:28:23,217 --> 00:28:25,918
<i>നാളെ കടൽത്തീരത്ത് വരുമോ?</i>

293
00:28:25,986 --> 00:28:28,421
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

294
00:28:29,473 --> 00:28:32,358
പ്രഭാതത്തിൽ?

295
00:28:32,426 --> 00:28:34,961
അതെ, എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലും ഇല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.

296
00:28:35,029 --> 00:28:37,780
ഞാൻ എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ധരിക്കും,
ഞാൻ അവിടെയും ഉണ്ട്.

297
00:28:37,848 --> 00:28:40,550
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

298
00:28:43,104 --> 00:28:45,571
പരിപ്പ് നന്ദി.

299
00:28:51,512 --> 00:28:54,214
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

300
00:28:54,282 --> 00:28:56,249
എന്ത്?

301
00:28:56,317 --> 00:28:59,569
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
ബാറിൽ?

302
00:29:01,155 --> 00:29:05,158
ഞാൻ ആരെ ബാറിൽ കാണും?
ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

303
00:29:05,226 --> 00:29:09,462
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ...

304
00:29:09,529 --> 00:29:11,497
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
ബാറിലെ ഒരാൾക്ക്.

305
00:29:11,565 --> 00:29:16,652
ഇല്ല, അവർക്ക് ആൾക്കൂട്ടം പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രി വരെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

306
00:29:18,139 --> 00:29:21,391
ഞാൻ ക്രീം ഇട്ടു.

307
00:29:22,609 --> 00:29:24,610
ഇനി അത്ര വേദനിക്കില്ല.

308
00:29:24,678 --> 00:29:29,465
ഒരുപക്ഷേ നാളെ എനിക്ക് തണലിൽ ഇരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം കൂടെ?

309
00:29:29,533 --> 00:29:31,701
ഇല്ല!
നിങ്ങൾ തണലിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

310
00:29:31,768 --> 00:29:34,270
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തണലിൽ സൂര്യരശ്മികൾ ഉണ്ട്.</i>

311
00:29:34,305 --> 00:29:36,773
മുറിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം
നാളെ മുഴുവൻ ദിവസം.

312
00:29:38,442 --> 00:29:41,178
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

313
00:29:41,245 --> 00:29:45,615
ഞാൻ, ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
ഞാൻ വിഡ്ഢികളെ നോക്കും.

314
00:29:45,700 --> 00:29:49,185
ലോബിയിൽ ധാരാളം പേപ്പർ ബാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

315
00:30:06,120 --> 00:30:08,121
കാത്തിരിക്കൂ!
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

316
00:30:08,188 --> 00:30:13,176
<i>എവിടെയുമില്ല.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും ഓടുന്നില്ല.</i>

317
00:30:13,243 --> 00:30:17,380
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മാത്രം
കിടക്കയിൽ ഇതുപോലൊരു മനോഹരമായ ദിവസം?

318
00:30:17,448 --> 00:30:20,283
ഞാൻ റൂം സർവീസിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

319
00:30:20,351 --> 00:30:25,205
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ
അതോ കാപ്പിയോ മറ്റോ?

320
00:30:25,273 --> 00:30:27,407
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

321
00:30:27,474 --> 00:30:30,927
അതെ, കോൾ റൂം സേവനം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

322
00:30:30,995 --> 00:30:33,713
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

323
00:30:33,781 --> 00:30:36,182
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി...

324
00:30:36,250 --> 00:30:40,320
കാരണം ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും സമയമാണ്.

325
00:30:40,388 --> 00:30:44,040
<i>- ഒപ്പം ക്രീം.
- ക്രീമും സമയവും.</i>

326
00:30:44,108 --> 00:30:46,626
ലെന്നിയോ?

327
00:30:50,480 --> 00:30:55,768
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞാൻ നന്നായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

328
00:30:55,836 --> 00:30:59,055
തികച്ചും. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, ശരി?

329
00:30:59,123 --> 00:31:01,057
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

330
00:31:01,124 --> 00:31:05,461
സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ഞാൻ പറയാം, ഊഹ്--
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.

331
00:31:05,529 --> 00:31:08,447
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

332
00:31:08,515 --> 00:31:11,568
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
ശരിക്കും.

333
00:31:11,635 --> 00:31:13,769
ശരി?
ഓ!

334
00:31:13,837 --> 00:31:18,007
ചൂട്! ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത മുറിയുണ്ട്.

335
00:31:18,075 --> 00:31:20,309
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
ശരി.

336
00:31:21,528 --> 00:31:23,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

337
00:31:23,997 --> 00:31:25,932
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

338
00:31:26,000 --> 00:31:29,719
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ അത്ര തിരക്കിലാണ്. അവന് ഭ്രാന്താണ്.

339
00:31:53,961 --> 00:31:57,446
അവർ ടെഡി ബിയറിനെ അനുവദിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.

340
00:31:57,481 --> 00:31:59,749
ഞാൻ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

341
00:31:59,817 --> 00:32:04,604
അവർക്ക് അനുവാദമില്ല!
അതിനാൽ ബീച്ചിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

342
00:32:19,136 --> 00:32:21,137
ആഹ്!

343
00:32:21,204 --> 00:32:24,357
ആരാ. നിങ്ങൾ ഈ ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയാണ്!

344
00:32:24,425 --> 00:32:27,410
നീ ഭയങ്കരനാണ്...

345
00:32:27,478 --> 00:32:30,180
നീ എന്തൊരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയാണ്!

346
00:32:30,247 --> 00:32:34,317
ടെഡി ബിയറുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

347
00:32:34,384 --> 00:32:36,652
ഹേയ്, നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ആ ചിരി?

348
00:32:36,720 --> 00:32:39,305
അച്ഛൻ എനിക്കായി വാങ്ങിത്തന്നു.

349
00:32:39,372 --> 00:32:41,807
ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരാണ്.

350
00:32:51,301 --> 00:32:53,369
ഓ!

351
00:32:56,507 --> 00:32:59,909
കരയിലേക്കുള്ള അവസാനത്തെയാൾ കോക്കുകൾ വാങ്ങുന്നു.

352
00:33:07,501 --> 00:33:10,753
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

353
00:33:10,820 --> 00:33:14,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

354
00:33:14,275 --> 00:33:18,027
ഇന്നലെ ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയോ?

355
00:33:18,095 --> 00:33:22,815
മിസ്സ്? ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി
ഇന്നലെ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

356
00:33:22,883 --> 00:33:25,251
ഞാൻ ഹണിമൂണിലാണ്.

357
00:33:25,319 --> 00:33:28,704
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപാണ് എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞത്.

358
00:33:28,772 --> 00:33:31,857
<i>അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?</i>

359
00:33:31,925 --> 00:33:34,644
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

360
00:33:34,712 --> 00:33:37,764
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

361
00:33:40,301 --> 00:33:43,002
<i>മിനസോട്ട? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് എന്ത് ജീവിക്കണം...</i>

362
00:33:43,069 --> 00:33:46,155
മിനസോട്ട പോലൊരു മൂകമായ സ്ഥലത്ത്?
- മിനസോട്ടയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

363
00:33:46,223 --> 00:33:48,641
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

364
00:33:48,709 --> 00:33:52,394
ശരി, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഭാര്യയും ആണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും വാഹനമോടിക്കുന്നു,

365
00:33:52,429 --> 00:33:54,397
അകത്തേക്ക് നിർത്തി ഹലോ പറയൂ.

366
00:33:56,116 --> 00:33:59,269
വേറെ പേരുണ്ടോ
അത് കെല്ലിയുമായി പോകുന്നു?

367
00:33:59,336 --> 00:34:00,937
കോർകോറൻ.

368
00:34:01,005 --> 00:34:03,573
കെല്ലി കോർകോറൻ.
ആ കണക്കുകൾ.

369
00:34:03,640 --> 00:34:07,610
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിന് ഒരു പേരുണ്ടാകും
കെല്ലി കോർകോറനെ പോലെ.

370
00:34:07,678 --> 00:34:10,746
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താണ്?

371
00:34:10,831 --> 00:34:12,382
ലീല.

372
00:34:12,449 --> 00:34:14,467
ലീലാ?

373
00:34:14,552 --> 00:34:17,837
ലീല.

374
00:34:17,905 --> 00:34:19,922
വിളിക്കുമ്പോൾ ലൈല വരുമോ?

375
00:34:20,007 --> 00:34:22,741
ഇല്ല. അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

376
00:34:22,809 --> 00:34:25,828
<i>ആ മോതിരം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?</i>

377
00:34:27,214 --> 00:34:29,448
അത് എൻ്റെ വിരൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുഷ്ഠരോഗം പിടിപെട്ടു.

378
00:34:35,822 --> 00:34:37,990
<i>അത് തമാശയാണ്.</i>

379
00:34:42,929 --> 00:34:47,433
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ത്തുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെഡി ബിയർ ലുക്ക് നൽകുന്നു.

380
00:34:50,654 --> 00:34:52,888
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

381
00:34:56,794 --> 00:35:00,597
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം.
- എന്തെങ്കിലും?

382
00:35:02,482 --> 00:35:04,784
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:35:05,769 --> 00:35:07,536
ടെസ്റ്റ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

384
00:35:07,604 --> 00:35:10,306
ഗംഭീരം!

385
00:35:10,390 --> 00:35:13,292
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

386
00:35:16,079 --> 00:35:18,481
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

387
00:35:18,548 --> 00:35:23,252
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രത്യേക സ്ക്രാച്ച് ടെസ്റ്റാണ്,

388
00:35:23,320 --> 00:35:27,357
ചിലർക്ക് മാത്രം നൽകിയിരിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തികൾ.

389
00:35:29,592 --> 00:35:31,694
ശാന്തമാകൂ!

390
00:35:31,761 --> 00:35:34,614
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

391
00:35:34,682 --> 00:35:38,784
കെല്ലി! വരൂ, പ്രിയേ, സമയം 3:00.
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

392
00:35:40,304 --> 00:35:44,206
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
ശരി? മുന്നോട്ടുപോകുക.

393
00:35:44,274 --> 00:35:47,527
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

394
00:35:57,687 --> 00:36:00,440
- ശരി, കോക്കിന് നന്ദി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

395
00:36:00,507 --> 00:36:02,875
- മനോഹരമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

396
00:36:02,943 --> 00:36:05,544
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

397
00:36:05,612 --> 00:36:08,597
ഡാഡിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്ന ഘടകം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

398
00:36:08,665 --> 00:36:11,184
ഞങ്ങൾ ജോക്കി ക്ലബ്ബിലേക്ക് മാറുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച വരെ.

399
00:36:11,251 --> 00:36:13,453
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

400
00:36:13,520 --> 00:36:16,706
- എനിക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ജോക്കി ക്ലബ്ബിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

401
00:36:16,773 --> 00:36:21,643
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാമോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാമോ
കുടിക്കാൻ വേണ്ടി? ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് എത്തും.

402
00:36:21,711 --> 00:36:24,931
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി Fontainebleau ലേക്ക് പോകുന്നു
ചില കൊളറാഡോ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

403
00:36:24,999 --> 00:36:29,401
എനിക്ക് വരാമായിരുന്നു.
7:00 മണിക്ക് ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാൻ പോകും.

404
00:36:29,469 --> 00:36:35,241
- നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. 7:00 മണിക്ക് ഒരു പാനീയം.

405
00:36:35,309 --> 00:36:39,479
ശരി, ലീല നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

406
00:36:46,453 --> 00:36:48,821
പക്ഷെ നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീക്കം കുറഞ്ഞാൽ.

407
00:36:48,889 --> 00:36:52,425
ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം റിസർവേഷനുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

408
00:36:52,493 --> 00:36:57,496
രണ്ടിന് 9:00.
ബീച്ചിലെ മികച്ച സീഫുഡ് സ്ഥലം.

409
00:36:57,564 --> 00:37:02,618
ഇതിൻ്റെ കൂടെ ഈ പാനീയം കഴിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ പഴയ സൈനിക സുഹൃത്ത്, പ്രിയേ.

410
00:37:02,686 --> 00:37:06,271
അവനിലേക്ക് ഓടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതു പോലെ ബീച്ചിൽ.

411
00:37:06,339 --> 00:37:09,492
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

412
00:37:09,560 --> 00:37:14,714
പ്രധാനം? അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷിച്ചത്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

413
00:37:14,781 --> 00:37:19,435
കത്തുന്ന ബാരക്കിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ലൂസിയാനയിൽ.

414
00:37:19,503 --> 00:37:22,755
അവൻ ഞങ്ങളെ ആറ് പേരെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു...
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റനും.

415
00:37:23,841 --> 00:37:26,642
ഒരു അവലംബം ലഭിച്ചു.

416
00:37:26,709 --> 00:37:28,744
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

417
00:37:28,812 --> 00:37:31,147
അവൻ്റെ പേര്?
വിൽമർ മക്രാഡി.

418
00:37:31,214 --> 00:37:34,466
അവൻ ഒരു വലിയ ചെങ്കല്ല് ആണ്
അത് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ വരുന്നു.

419
00:37:34,534 --> 00:37:39,822
പക്ഷേ, അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഒരു നരകക്കാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

420
00:37:39,889 --> 00:37:42,308
അവൻ വലിയ ബിയർ കുടിക്കുന്ന ആളാണ്.

421
00:37:42,376 --> 00:37:47,797
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ഏകദേശം 30 പൗണ്ട് ധരിച്ചിരിക്കണം.

422
00:37:47,864 --> 00:37:52,501
അയാൾക്ക് ഒരു ചാർട്ടർ ഫിഷിംഗ് ബോട്ട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ്. വിവാഹിതനായി.

423
00:37:52,569 --> 00:37:57,490
- മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാര്യമാർക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

424
00:37:57,558 --> 00:38:01,010
എന്ത്?
ഒരു സൈനിക സംഗമത്തിലേക്കോ?

425
00:38:01,078 --> 00:38:04,947
പ്രിയേ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഭാഷ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:38:05,014 --> 00:38:08,568
ഇത് വളരെ പരുക്കനായ ആളാണ്.

427
00:38:08,635 --> 00:38:11,303
അവൻ്റെ വായിൽ എപ്പോഴും ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് ഉണ്ട്.

428
00:38:14,591 --> 00:38:19,545
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഡയൽ സജ്ജമാക്കുക
9:00 മുതൽ കാൽഭാഗത്തേക്ക്...

429
00:38:19,613 --> 00:38:24,249
ആ ഭയങ്കരമായ ഫ്ലോറിഡ ലോബ്സ്റ്ററിനായി ...

430
00:38:24,317 --> 00:38:28,805
ആ സ്വാദിഷ്ടമായ യം-യം പെക്കൻ പൈ.

431
00:38:28,872 --> 00:38:30,923
ശരി?

432
00:38:31,007 --> 00:38:33,342
ശരി?

433
00:38:33,409 --> 00:38:38,630
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കില്ലേ?
- ഓ, പ്രിയേ, വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

434
00:38:39,916 --> 00:38:42,018
ഇല്ല, ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചില്ല.

435
00:38:58,151 --> 00:39:01,236
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

436
00:39:01,304 --> 00:39:04,357
ബൈ, അച്ഛാ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. വിട.

437
00:39:15,435 --> 00:39:18,171
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്?

438
00:39:18,238 --> 00:39:20,723
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

439
00:39:20,790 --> 00:39:24,042
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

440
00:39:24,110 --> 00:39:29,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

441
00:39:29,532 --> 00:39:32,552
ഓ, സ്കോച്ച്.

442
00:39:38,842 --> 00:39:41,861
ഇടപാട് ഇതാ.
വിവാഹം മുടങ്ങി.

443
00:39:43,480 --> 00:39:46,398
<i>അത് ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ കുതിച്ചു,</i>

444
00:39:46,466 --> 00:39:48,400
സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നത് പോലെ, ഒഴികെ...

445
00:39:48,468 --> 00:39:52,421
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം കാത്തിരിക്കുക.

446
00:39:52,506 --> 00:39:56,092
വിർജീനിയയിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

447
00:39:56,159 --> 00:39:59,144
ജോർജിയയിൽ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

448
00:39:59,212 --> 00:40:03,916
നിങ്ങൾക്ക്...
ഫ്ലോറിഡയിൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തീർത്തു.

449
00:40:07,170 --> 00:40:11,507
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെപ്പോലെ.

450
00:40:13,109 --> 00:40:15,161
ഞാൻ സമയം തെറ്റിച്ചു.

451
00:40:17,947 --> 00:40:21,300
ഇതാ പ്ലാൻ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

452
00:40:21,367 --> 00:40:26,888
എനിക്കൊരു പോംവഴി കണ്ടാൽ മതി
അവളെ എളുപ്പം ഇറക്കിവിടാൻ.

453
00:40:26,956 --> 00:40:30,042
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു,

454
00:40:30,110 --> 00:40:33,812
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
00:40:37,267 --> 00:40:40,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

456
00:40:40,420 --> 00:40:42,355
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുകയാണ്.

457
00:40:42,422 --> 00:40:46,792
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

458
00:40:46,859 --> 00:40:51,530
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ ഇടുന്നതിൻ്റെ. അത് എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലുന്നു.

459
00:40:54,484 --> 00:40:57,737
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം...

460
00:40:57,804 --> 00:41:01,957
കാരണം ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

461
00:41:02,025 --> 00:41:06,978
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
പാവം കുട്ടിയുടെ മേൽ ബോംബ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:41:07,046 --> 00:41:10,833
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മിനസോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- ശനിയാഴ്ച.

463
00:41:12,435 --> 00:41:15,721
- ശനിയാഴ്ച. മറ്റന്നാൾ?
- ഊഹൂ.

464
00:41:17,474 --> 00:41:21,744
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്.
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

465
00:41:21,812 --> 00:41:25,247
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച പോകുന്നു.

466
00:41:25,314 --> 00:41:30,937
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
ഞാൻ ഇതിലൊക്കെയുണ്ട്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

467
00:41:31,004 --> 00:41:34,023
ഉം, എനിക്ക് മേശയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

468
00:41:35,442 --> 00:41:39,161
നിൻ്റെ കണ്ണിലെ ആ നോട്ടം
എനിക്ക് മതി.

469
00:41:40,897 --> 00:41:43,198
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പിന്നെ ഹലോ പറയണോ?

470
00:41:43,266 --> 00:41:45,201
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

471
00:41:45,268 --> 00:41:47,370
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അച്ഛനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

472
00:41:47,437 --> 00:41:51,090
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ വിവാഹിതനായതിനെ കുറിച്ച്?
- ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

473
00:41:51,174 --> 00:41:54,927
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
- ഓ, അതെ. അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

474
00:41:54,995 --> 00:41:58,997
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ വെറുതെ
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

475
00:41:59,065 --> 00:42:01,433
ഭാവങ്ങൾ എല്ലാം അല്ല.

476
00:42:01,501 --> 00:42:05,437
<i>കെല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?
ലോബ്സ്റ്റർ ബിസ്കുമായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

477
00:42:05,505 --> 00:42:08,074
ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു.
ഡാഡി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാൻട്രോ.

478
00:42:08,141 --> 00:42:10,076
കാൻ്റ്രോ. നമസ്കാരം സർ.
ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദം.

479
00:42:10,143 --> 00:42:13,596
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ തടഞ്ഞുവെച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:42:13,663 --> 00:42:15,965
വരൂ, കെല്ലി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നാഡീവ്യൂഹമാണ്.

481
00:42:16,033 --> 00:42:18,818
ഡാഡി, മിസ്റ്റർ ക്യാൻട്രോ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ? പ്ലീസ് അച്ഛാ.

482
00:42:18,885 --> 00:42:22,337
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

483
00:42:22,405 --> 00:42:25,324
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം
നമുക്കൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

484
00:42:25,391 --> 00:42:28,044
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ബോംബുകൾ പിന്നീട്, അല്ലേ?

485
00:42:28,111 --> 00:42:32,264
- കെല്ലി, അവൻ ഇല്ല പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവൻ വരും.

486
00:42:32,332 --> 00:42:35,317
ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
വളരെ നിർബന്ധിത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

487
00:42:35,385 --> 00:42:37,753
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പഴം കോക്ടെയ്ൽ.

488
00:43:06,783 --> 00:43:09,601
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ, കെല്ലി?
- തികഞ്ഞ, അച്ഛാ.

489
00:43:09,669 --> 00:43:11,837
കൊള്ളാം സാർ.

490
00:43:37,013 --> 00:43:40,299
ഓ!

491
00:43:40,367 --> 00:43:43,452
ഓ, എന്തൊരു ഭയങ്കര ഷോ!

492
00:43:43,520 --> 00:43:47,389
ഓ, അതെ, അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

493
00:43:50,193 --> 00:43:52,461
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടമാണോ, കെല്ലി?

494
00:43:52,546 --> 00:43:55,447
- ഗംഭീരം, അച്ഛാ.
- ഏറ്റവും ആസ്വാദ്യകരം, സർ.

495
00:44:00,904 --> 00:44:03,856
<i>- ഓ, എമ്മ.
- അതെ, ചാൾസ്?</i>

496
00:44:05,592 --> 00:44:07,860
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അനാകർഷകമായി കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

497
00:44:07,928 --> 00:44:10,595
<i>ഇല്ല, ചാൾസ്.</i>

498
00:44:10,663 --> 00:44:15,984
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മാന്യനായ ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
നെറ്റി, ഏറ്റവും ആകർഷകമായ രീതി.</i>

499
00:44:16,052 --> 00:44:20,038
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഉണ്ട്
മിനിയാപൊളിസ് സിംഫണിയിലേക്ക്.

500
00:44:20,106 --> 00:44:23,742
- അല്ലേ, ഡുവാൻ?
- അത് ശരിയാണോ സർ?

501
00:44:23,810 --> 00:44:26,828
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ലിയോനാർഡ് ബേൺസ്റ്റൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:44:26,896 --> 00:44:30,816
ഞാൻ ലിയോനാർഡ് ബേൺസ്റ്റീനെ കണ്ടിരിക്കണം
ഒരുപക്ഷേ 200, 300 തവണ.

503
00:44:30,883 --> 00:44:36,588
ഓ! കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിനിയാപൊളിസിനു ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉറപ്പിച്ച് അവരെ പോയി കാണുക.

504
00:44:36,656 --> 00:44:38,857
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. എനിക്കറിയാം.

505
00:44:38,925 --> 00:44:43,962
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടാകാം
സമീപഭാവിയിൽ ആ ദിശ.

506
00:44:44,047 --> 00:44:46,816
- ഓ, എത്ര മനോഹരം!
- നന്നായി.

507
00:44:46,883 --> 00:44:49,317
അത് നല്ലതല്ലേ, ഡുവാൻ?

508
00:44:51,454 --> 00:44:54,673
നീ എന്ത് കാര്യം പറഞ്ഞു
നീ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ, യുവാവേ?

509
00:44:54,740 --> 00:44:56,675
അത്ലറ്റിക് ഉപകരണങ്ങൾ, സർ.

510
00:44:57,928 --> 00:45:00,412
എന്ത്?

511
00:45:00,480 --> 00:45:03,965
അത്ലറ്റിക് ഉപകരണങ്ങൾ. കായിക വസ്തുക്കൾ.

512
00:45:04,033 --> 00:45:06,986
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

513
00:45:07,053 --> 00:45:09,354
നിങ്ങൾ പന്തുകളും ബാറ്റുകളും വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

514
00:45:09,422 --> 00:45:11,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പന്തുകളും ബാറ്റുകളും?

515
00:45:11,924 --> 00:45:17,179
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ രാജ്യത്ത്
2 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം വിനോദത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു.

516
00:45:17,246 --> 00:45:21,250
അത് ശരിയാണോ? പന്തുകളിലും ബാറ്റുകളിലും?

517
00:45:21,317 --> 00:45:25,487
ഡ്യുയാൻ, നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക്,

518
00:45:25,555 --> 00:45:28,574
...നമുക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:45:28,641 --> 00:45:30,776
വെയ്റ്റർ?

520
00:45:30,844 --> 00:45:33,078
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

521
00:45:33,146 --> 00:45:35,614
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.

522
00:45:35,681 --> 00:45:38,801
ക്യാപ്റ്റൻ, കണ്ടെത്താമോ
ഞങ്ങളുടെ വെയിറ്റർ, ദയവായി?

523
00:45:38,869 --> 00:45:41,887
മിസ്റ്റർ കാൻട്രോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

524
00:45:41,955 --> 00:45:44,740
- കാൻട്രോ, അമ്മ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:45:44,807 --> 00:45:47,993
നാളെ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

526
00:45:48,060 --> 00:45:49,979
നാളെയോ?

527
00:45:50,046 --> 00:45:51,981
എല്ലാം ശരിയല്ലേ അച്ഛാ?

528
00:45:54,634 --> 00:45:57,603
അത് അവൻ്റെ ബോട്ടാണ്.

529
00:45:57,671 --> 00:46:00,289
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അധിക കൈ ഉപയോഗിക്കാം.
ഞങ്ങൾ 7:00 ന് നീങ്ങി.

530
00:46:00,356 --> 00:46:03,642
വളരെ നന്ദി.

531
00:46:03,710 --> 00:46:06,528
- എനിക്ക് നാളെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ബെൽ ഹാർബർ യാച്ച് ക്ലബ്, 7:00.

532
00:46:06,595 --> 00:46:09,631
നാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
എനിക്ക് നാളെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

533
00:46:13,903 --> 00:46:15,971
ബോംബുകൾ അകലെ.

534
00:46:22,345 --> 00:46:25,331
ലീലാ? ലീലാ? നീ എഴുന്നേറ്റോ?

535
00:46:25,398 --> 00:46:27,465
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

536
00:46:27,533 --> 00:46:30,001
കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?

537
00:46:30,069 --> 00:46:34,373
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ അപകടത്തിലായിരുന്നു!
ഏകദേശം 8:30 ന് വിൽമർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു...

538
00:46:34,441 --> 00:46:37,459
എപ്പോൾ ഒരു വലിയ എണ്ണ ട്രക്ക്
ഞങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ ഉഴുതുമറിച്ചു.

539
00:46:37,527 --> 00:46:41,296
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ചെറുതായി ഞെട്ടിയുണർന്നു.
ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടിരുന്നു.

540
00:46:41,364 --> 00:46:46,501
എന്നാൽ ട്രക്ക് ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം വിൽമറിൻ്റെ കരിസ് പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

541
00:46:46,586 --> 00:46:49,521
ഒരു പൂർണ്ണമായ തകർച്ച!

542
00:46:49,589 --> 00:46:52,107
അവർ എന്നെ മിയാമി ജനറലിൽ പരിശോധിച്ചു.

543
00:46:52,175 --> 00:46:55,010
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

544
00:46:55,078 --> 00:46:58,397
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

545
00:46:58,481 --> 00:47:03,685
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും റിപ്പോർട്ടർമാർ.

546
00:47:03,753 --> 00:47:07,389
എണ്ണക്കമ്പനികൾക്ക് നിർബന്ധമാണ്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവർക്ക് പണം നൽകി.

547
00:47:07,457 --> 00:47:09,892
എൻ്റെ പുറം ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.

548
00:47:09,960 --> 00:47:12,978
വിൽമറിന് ചില പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
അവർക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

549
00:47:13,046 --> 00:47:15,214
ട്രക്ക് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഉഴുതുമറിച്ചു!

550
00:47:15,282 --> 00:47:17,216
അവിശ്വസനീയം!

551
00:47:17,284 --> 00:47:19,985
വിൽമറിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഭയങ്കര കേസാണ്...

552
00:47:20,052 --> 00:47:23,488
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്തും പതിനഞ്ചും സാക്ഷികൾ.

553
00:47:23,556 --> 00:47:26,224
എനിക്ക് നാളെ 7:00 മണിക്ക് കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.

554
00:47:26,292 --> 00:47:30,246
7:00?
7:00 മണിക്ക് തുറക്കുന്ന കോടതികൾ ഏതാണ്?

555
00:47:30,313 --> 00:47:33,031
ഫ്ലോറിഡ കോടതികൾ 7:00 ന് തുറക്കും
'ഇവിടെയുള്ള കാലാവസ്ഥ കുറയാൻ കാരണം.

556
00:47:33,099 --> 00:47:37,102
നിങ്ങൾ വന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

557
00:47:37,170 --> 00:47:39,137
എൻ്റെ പുറം ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

558
00:47:39,205 --> 00:47:42,958
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

559
00:47:43,026 --> 00:47:46,044
പ്രിയേ, ഞാൻ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
എന്നെ പിന്നിൽ കയറ്റി...

560
00:47:46,112 --> 00:47:49,949
ഞാൻ ഒരു '68 ഷെവിയിൽ പിൻ ചെയ്തു.
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു.

561
00:47:50,016 --> 00:47:52,034
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

562
00:47:54,287 --> 00:47:57,255
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

563
00:47:59,959 --> 00:48:02,227
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

564
00:48:03,280 --> 00:48:05,697
എന്റെ ദൈവമേ!

565
00:48:05,765 --> 00:48:09,184
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

566
00:48:09,252 --> 00:48:11,954
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനെ കൊണ്ടുവരാം
ആരാണ് എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കിയത്.

567
00:48:12,021 --> 00:48:15,591
പട്രോൾമാൻ ഗ്രീറുമായി സംസാരിക്കുക,
എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കിയ മനുഷ്യൻ.

568
00:48:15,658 --> 00:48:19,311
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്റെ ദൈവമേ!
- ലൈല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

569
00:48:19,379 --> 00:48:23,615
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നല്ല.

570
00:48:57,017 --> 00:49:00,936
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലൈല.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലെന്നി.

571
00:50:02,698 --> 00:50:05,951
ഓ, കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

572
00:50:08,521 --> 00:50:12,791
കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം.
കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം.

573
00:50:22,385 --> 00:50:26,755
- സന്തോഷമോ?
- സന്തോഷമോ?

574
00:50:26,823 --> 00:50:30,709
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണിത്.

575
00:50:30,777 --> 00:50:34,279
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ.

576
00:50:34,347 --> 00:50:37,015
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
അവിടെ ഒരു ഹണിമൂൺ നടക്കുമോ?

577
00:50:37,082 --> 00:50:39,701
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

578
00:50:39,769 --> 00:50:43,488
അച്ഛനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

579
00:50:45,625 --> 00:50:49,177
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

580
00:50:54,567 --> 00:50:57,218
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നതാണോ ചെയ്യുന്നത്?

581
00:50:57,286 --> 00:50:59,587
എപ്പോഴും.

582
00:50:59,622 --> 00:51:01,823
കെല്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഉച്ചഭക്ഷണം.

583
00:51:01,891 --> 00:51:04,876
- ഞാൻ വരുന്നു, അച്ഛാ.
- സാർ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.

584
00:51:07,213 --> 00:51:10,632
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ, 7:00.

585
00:51:10,699 --> 00:51:12,801
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും കോക്‌ടെയിൽ കഴിക്കുന്നു.

586
00:51:12,868 --> 00:51:16,538
- ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി.
- അതെ?

587
00:51:16,606 --> 00:51:19,891
- അതെ.
- കൊള്ളാം, എന്തായാലും, ഇത് ഒരു ഭയങ്കര മൂന്ന് ദിവസമാണ്.

588
00:51:19,959 --> 00:51:24,730
മൂന്ന് ദിവസം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഡ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അടുത്ത 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷങ്ങളിൽ.

589
00:51:28,634 --> 00:51:32,287
<i>അവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കുക.
എലിവേറ്റർ പിടിക്കുക.</i>

590
00:51:33,673 --> 00:51:36,257
- ഹായ്, ബഹു.
- എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

591
00:51:36,325 --> 00:51:41,062
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

592
00:51:41,130 --> 00:51:44,115
എന്തൊരു വിശദീകരണം?

593
00:51:45,985 --> 00:51:48,854
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള ടാൻ...

594
00:51:48,938 --> 00:51:52,790
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ 7:00 മുതൽ.

595
00:51:52,858 --> 00:51:57,228
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിയമം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീങ്ങുമോ?

596
00:51:57,296 --> 00:51:59,397
അതായത്, ഫ്ലോറിഡയിലോ?

597
00:51:59,465 --> 00:52:02,083
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മൂന്ന് കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:52:02,151 --> 00:52:05,053
പിന്നെ അവർക്ക് ഒരു വിശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

599
00:52:05,121 --> 00:52:08,623
പിന്നെ എന്നെ വിളിച്ചില്ല
2:30 വരെ ഭൗതിക സാക്ഷിയായി.

600
00:52:08,691 --> 00:52:12,277
ആ സമയമത്രയും ഞാൻ ഇരുന്നു
മൂക ചൂടുള്ള കോടതിമുറിയുടെ പടികൾ.

601
00:52:12,345 --> 00:52:15,496
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പാഴാക്കി.

602
00:52:22,005 --> 00:52:25,490
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഹണിമൂൺ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

603
00:52:25,558 --> 00:52:30,345
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ എത്തിയിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?

604
00:52:30,412 --> 00:52:34,916
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ അളവല്ല
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുന്നു.

605
00:52:34,984 --> 00:52:37,152
അങ്ങനെയാണ് സമയം ചിലവഴിച്ചത്.

606
00:52:37,187 --> 00:52:41,990
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നും ഞാൻ...
ഈ മൂന്ന് ദിവസം മറക്കരുത്.

607
00:52:47,379 --> 00:52:49,831
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

608
00:52:49,899 --> 00:52:55,220
പ്രിയ-- പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ട്
വിൽമറിൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ.

609
00:52:55,288 --> 00:52:58,807
ഒരു സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നതിൽ വിൽമർ ശ്രദ്ധിച്ചു.

610
00:52:58,874 --> 00:53:01,826
ആ മനുഷ്യന് മൂന്ന് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

611
00:53:01,894 --> 00:53:04,763
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

612
00:53:04,847 --> 00:53:07,582
അവൻ അധികം ഒന്നും ചെയ്യില്ല
കുറച്ചു നേരം മത്സ്യബന്ധനം

613
00:53:07,650 --> 00:53:12,153
അതുകൊണ്ട് പോയി നൂറു കിടക്കാം എന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും പണം.

614
00:53:12,221 --> 00:53:14,156
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

615
00:53:14,223 --> 00:53:16,875
ഹണി, ഷാൻ്റിടൗൺ!
ആ മനുഷ്യൻ കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

616
00:53:16,942 --> 00:53:19,544
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രാത്രിയിൽ ഷാൻ്റിടൗൺ.

617
00:53:19,612 --> 00:53:24,215
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല, പ്രിയേ.
- അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

618
00:53:24,283 --> 00:53:28,970
അത്താഴം 9:00. ഫ്ലോറിഡ ലോബ്സ്റ്റർ ആൻഡ്
ഒരു ഭയങ്കര ഫ്ലോറിഡ പെക്കൻ പൈ.

619
00:53:29,038 --> 00:53:34,126
വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സമയം.

620
00:53:34,193 --> 00:53:36,111
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

621
00:53:36,178 --> 00:53:40,081
വളരെ മികച്ചതായിരിക്കാം. എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നോക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

622
00:53:44,486 --> 00:53:49,391
നിങ്ങളുടെ രീതിയെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് കോർകോറൻ എന്നിവർ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു.

623
00:53:49,475 --> 00:53:54,446
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്,
ശരിക്കും അജ്ഞാതമാണ്.

624
00:53:54,513 --> 00:53:58,032
നീയും മിസ്സിസ് കോർകോറനും
എങ്കിലും എന്നോട് ഉദാരമായി പെരുമാറി...

625
00:53:58,100 --> 00:54:01,185
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു അംഗമായിരുന്നു
അടുത്ത കുടുംബത്തിൻ്റെ.

626
00:54:01,253 --> 00:54:05,390
കെല്ലി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നു.

627
00:54:05,457 --> 00:54:10,979
- അവ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ഇളക്കിവിടുകയാണ്.

628
00:54:11,046 --> 00:54:14,516
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടപാട്.

629
00:54:15,868 --> 00:54:20,739
ശരി, ലളിതമായി, പഴയ രീതിയിൽ,
കോൺ ലിങ്കോ, സർ,

630
00:54:20,806 --> 00:54:26,227
ഓ, ഞാൻ തലകറങ്ങി വീണു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കെല്ലിക്കൊപ്പം.

631
00:54:26,295 --> 00:54:30,065
അതിന് എനിക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

632
00:54:30,132 --> 00:54:35,320
ഒരു നല്ല നോട്ടം അത് ചെയ്തു,
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.

633
00:54:35,388 --> 00:54:39,391
ഞാൻ ഒരു തരം ഭ്രാന്തൻ ഹെയർപിൻ ആണ്
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

634
00:54:39,459 --> 00:54:43,378
പിന്നെ, എന്നോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതത്തിന് അത്രമാത്രം.

635
00:54:43,446 --> 00:54:47,915
ഇപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ സങ്കീർണതയുണ്ട്.

636
00:54:47,983 --> 00:54:50,669
ഞാൻ ഒരു നവവധുവാണ്.

637
00:54:50,737 --> 00:54:52,871
ഉം,

638
00:54:52,938 --> 00:54:57,542
ഞാൻ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഏകദേശം അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ.

639
00:54:57,610 --> 00:55:02,013
ഞാൻ വലുത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, സർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
റേഡിയോ-സിറ്റി-മ്യൂസിക്-ഹാൾ വലുത്.

640
00:55:02,081 --> 00:55:06,701
നീ അവളെ കുളത്തിനു ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

641
00:55:06,769 --> 00:55:12,123
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല, ശരിക്കും എൻ്റെ തരം അല്ല.

642
00:55:12,191 --> 00:55:17,195
ഞാനവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്
മാന്യമായ കാര്യം.

643
00:55:18,664 --> 00:55:23,885
ആ മാന്യത ഞാൻ പഠിച്ചു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പണം നൽകുന്നില്ല.

644
00:55:24,937 --> 00:55:28,856
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

645
00:55:28,924 --> 00:55:31,025
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.

646
00:55:31,093 --> 00:55:35,196
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

647
00:55:35,231 --> 00:55:39,500
നിങ്ങളുടെ എതിർവശത്ത് ഇരുന്നു,
മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ, ഒരുപക്ഷേ...

648
00:55:39,535 --> 00:55:43,871
ഏറ്റവും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള യുവാവ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

649
00:55:46,925 --> 00:55:52,346
ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണെന്ന്
നാളെ മിനിയാപൊളിസിലേക്ക്.

650
00:55:52,414 --> 00:55:58,202
അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്, ഉടൻ തന്നെ
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പമുള്ള ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

651
00:55:58,270 --> 00:56:00,505
മിനസോട്ടയിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ,

652
00:56:00,572 --> 00:56:02,991
എന്നെ അവിടെ സജ്ജീകരിക്കാൻ,

653
00:56:03,059 --> 00:56:07,228
അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാനും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾക്ക്.

654
00:56:09,631 --> 00:56:12,200
അവ എൻ്റെ കാർഡുകളാണ്, ഒപ്പം, ഓ,

655
00:56:12,268 --> 00:56:16,988
മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ, ഇല്ല
കൂട്ടത്തിൽ ഒരു തമാശക്കാരൻ.

656
00:56:18,707 --> 00:56:22,377
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭാഗം സംസാരിച്ചു,

657
00:56:22,444 --> 00:56:27,248
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എല്ലാ വിധത്തിലും,

658
00:56:27,283 --> 00:56:30,835
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

659
00:56:30,903 --> 00:56:34,122
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാനും.

660
00:56:36,258 --> 00:56:41,479
അവർ എന്നെ ഒരു കുതിരയിൽ കെട്ടിയിട്ടല്ല
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് എന്നെ 40 മൈൽ വലിച്ചു.

661
00:56:42,982 --> 00:56:45,817
ശരി, അത് സത്യസന്ധമായ മറുപടിയാണ് സർ.

662
00:56:45,885 --> 00:56:50,321
അവർ എന്നെ മരത്തിൽ കെട്ടിത്തൂക്കിയാലോ
എന്നിട്ട് കത്തിച്ച ഒരു ബോംബ് എൻ്റെ വായിലാക്കി.

663
00:56:50,389 --> 00:56:52,356
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

664
00:56:53,576 --> 00:56:55,994
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു.

665
00:56:56,061 --> 00:57:00,114
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കാത്തതിൽ.

666
00:57:00,182 --> 00:57:03,200
അതൊരു ചോദ്യമാണ്...

667
00:57:03,268 --> 00:57:06,721
നിങ്ങളോട് ഒരു ദൈവവും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

668
00:57:06,789 --> 00:57:10,324
ആഹ്. ശരി, പ്രാരംഭ വിധികൾ
പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.

669
00:57:10,392 --> 00:57:13,845
എൻ്റെ സങ്കടമായി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, സർ.

670
00:57:13,913 --> 00:57:16,197
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുക
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ ആണോ?

671
00:57:16,198 --> 00:57:18,482
ഡ്യുവൻ.

672
00:57:18,550 --> 00:57:20,585
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

673
00:57:20,586 --> 00:57:22,620
- എൻ്റെ മകളെ ചുറ്റിനടക്കരുത്!
- ഡ്യുവാൻ, നിങ്ങൾ അലറുകയാണ്, പ്രിയേ.

674
00:57:22,688 --> 00:57:27,508
- അഞ്ച് ദിവസം, അവൻ വിവാഹിതനാണ്! ദൈവത്തിന്-- അഞ്ച് ദിവസം!
- പ്രിയേ, ദയവായി.

675
00:57:27,576 --> 00:57:29,611
എവിടെ ബഹുമാനം
വിവാഹ സ്ഥാപനം?

676
00:57:29,678 --> 00:57:34,049
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ തെറ്റ് ഒഴിവാക്കിയാൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ബഹുമാനവും കാണിക്കാൻ.

677
00:57:34,116 --> 00:57:38,169
ഞാൻ അവനെ പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പുറത്താക്കുക
മുറി, അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ബഹുമാനവും തകർക്കുക.

678
00:57:38,237 --> 00:57:40,688
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

679
00:57:40,756 --> 00:57:44,793
എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ, സർ, മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ എന്താണ്
നീ പറയുന്നത് അതാണ്...

680
00:57:44,860 --> 00:57:48,212
എനിക്ക് കെല്ലിയെ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
അപ്പോൾ ഒരു നരക പോരാട്ടം നടത്താൻ.

681
00:57:48,280 --> 00:57:50,215
അതാണോ, ഊഹ്--

682
00:57:51,667 --> 00:57:54,002
അവൻ ഒരു നട്ട് ആണ്.

683
00:57:54,069 --> 00:57:57,622
അവൻ ഒരുതരം ദൈവമാണ്--
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. ദയവായി--

684
00:57:57,689 --> 00:57:59,791
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

685
00:57:59,858 --> 00:58:02,676
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

686
00:58:02,711 --> 00:58:06,547
മിസ്സിസ് കോർകോറൻ, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം കാണാൻ കഴിയും.

687
00:58:06,615 --> 00:58:10,701
പിന്നെ കെല്ലി ഒരു പക്ഷെ...
ഞാൻ വരുന്നതിനാൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കുക.

688
00:58:10,769 --> 00:58:14,672
നീ അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ നവദമ്പതികൾക്ക് കൈമാറില്ല!

689
00:58:14,740 --> 00:58:17,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകാത്തത്?
എല്ലാവരെയും പോലെ?

690
00:58:17,626 --> 00:58:21,796
എല്ലാത്തിനും നന്ദി സർ. ഒപ്പം നോക്കൂ
എനിക്കായി, കെല്ലി, കാരണം ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

691
00:58:21,864 --> 00:58:27,318
നിങ്ങൾ മിനസോട്ടയിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിൽക്കൂ,
ദൈവമേ നവദമ്പതി!

692
00:58:34,160 --> 00:58:37,612
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

693
00:58:37,680 --> 00:58:40,698
നിങ്ങൾ നാല് ഷെല്ലുകൾ കഴിച്ചു.

694
00:58:51,410 --> 00:58:55,446
അത് ഭയങ്കരമാണോ? ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചോ?
കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

695
00:58:55,514 --> 00:58:57,916
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

696
00:58:57,983 --> 00:59:02,904
ഇനി... കുറച്ച് മുറി ലാഭിക്കൂ
ആ വലിയ പെക്കൻ പൈക്ക്. ശരിയാണോ?

697
00:59:02,971 --> 00:59:04,906
രുചികരമായ യം പെക്കൻ പൈ?

698
00:59:04,974 --> 00:59:06,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

699
00:59:06,959 --> 00:59:11,612
ലെനി നീ എന്നോട് കാര്യം പറയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണോ?

700
00:59:14,834 --> 00:59:17,368
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

701
00:59:20,856 --> 00:59:22,823
നന്ദി.

702
00:59:22,891 --> 00:59:26,277
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

703
00:59:27,947 --> 00:59:29,880
നമുക്ക് ഇത് താങ്ങാനാകുമോ?

704
00:59:29,948 --> 00:59:33,969
അതെ.

705
00:59:34,036 --> 00:59:37,088
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
കേൾക്കൂ, ലീലാ--

706
00:59:38,824 --> 00:59:42,076
പണമാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാര്യം
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

707
00:59:42,144 --> 00:59:45,897
ശരിക്കും. വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

708
00:59:45,964 --> 00:59:49,400
ഞാൻ!
ഞാൻ ശരിക്കും!

709
00:59:53,839 --> 00:59:57,025
അതെന്താ ലെന്നി?
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

710
00:59:57,092 --> 00:59:59,127
ഹും?

711
01:00:00,913 --> 01:00:04,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പെക്കൻ പൈയുമായി അൽപ്പം വൈകി.

712
01:00:04,950 --> 01:00:07,451
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഷെഫ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

713
01:00:07,519 --> 01:00:10,471
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

714
01:00:10,506 --> 01:00:15,894
എന്താ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? പെക്കൻ പൈ ഇല്ലേ?

715
01:00:15,961 --> 01:00:18,096
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- പെക്കൻ പൈ ഇല്ല!

716
01:00:18,164 --> 01:00:20,297
ലെനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

717
01:00:20,365 --> 01:00:23,418
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം
പെക്കൻ പൈക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

718
01:00:23,485 --> 01:00:25,586
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

719
01:00:25,587 --> 01:00:27,688
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അവർ പറയണമായിരുന്നു
അത് വാതിൽക്കൽ ഞങ്ങളോട്.

720
01:00:27,756 --> 01:00:31,726
ഉണ്ടെന്ന് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
പെക്കൻ പൈ തീർന്നുപോകുന്ന ഒരു അപകടം.

721
01:00:31,793 --> 01:00:34,329
ശരി, ഒരു ചെറിയ കഷണം അവശേഷിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ.

722
01:00:34,396 --> 01:00:37,281
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഒരു കഷണം വേണോ?

723
01:00:37,349 --> 01:00:40,151
നമുക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
മികച്ച ബ്ലൂബെറി പൈ.

724
01:00:41,770 --> 01:00:44,622
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

725
01:00:44,690 --> 01:00:48,108
കേൾക്കുക. എടുത്തോളൂ. പെക്കൻ പൈ എടുക്കുക.
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.

726
01:00:48,176 --> 01:00:51,496
എനിക്ക് അത് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പെക്കൻ പൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

727
01:00:51,564 --> 01:00:54,816
എനിക്ക് നീ വേണം...
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പെക്കൻ പൈ കൊണ്ടുവരിക.

728
01:00:54,900 --> 01:00:57,234
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

729
01:00:57,302 --> 01:00:59,403
ബ്ലൂബെറി പൈ ഇല്ലേ?

730
01:01:01,874 --> 01:01:04,725
എനിക്ക് ബ്ലൂബെറി പൈ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

731
01:01:04,793 --> 01:01:07,395
- അതെ, സർ.
- ഇത് നിരസിക്കലല്ല, അല്ലേ?

732
01:01:07,463 --> 01:01:11,432
- ഇത് തികച്ചും നല്ല പൈ ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

733
01:01:14,236 --> 01:01:16,237
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

734
01:01:16,304 --> 01:01:19,190
ഞാൻ ആ പൈയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
വിർജീനിയ വരെ.

735
01:01:19,258 --> 01:01:21,459
ഞാൻ അവന് പത്തു രൂപ കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

736
01:01:21,460 --> 01:01:23,661
നിങ്ങൾ പെക്കൻ പൈ കഴിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

737
01:01:23,729 --> 01:01:26,164
- അവർ അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

738
01:01:29,117 --> 01:01:31,485
പ്രിയേ, എനിക്ക് പൈ കിട്ടുന്നു,

739
01:01:31,553 --> 01:01:33,488
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

740
01:01:34,840 --> 01:01:36,774
ലെന്നിയോ?

741
01:01:38,227 --> 01:01:42,030
ഇന്നത്തെ രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ യാത്രയുടെയും.

742
01:01:42,097 --> 01:01:44,115
അല്ലേ?

743
01:01:44,200 --> 01:01:46,600
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

744
01:01:50,322 --> 01:01:55,043
നോക്കൂ, അത് എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

745
01:01:55,110 --> 01:01:57,278
ഉം--

746
01:02:00,382 --> 01:02:02,349
ഗീസ്, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

747
01:02:02,417 --> 01:02:05,887
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള വിലകൾ നൽകുന്നു,
ഇവിടെ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് തകരാറാണ്.

748
01:02:05,954 --> 01:02:09,373
- അത് വെറുതെ--
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ സൂര്യാഘാതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
01:02:10,726 --> 01:02:14,445
പോകൂ, ലെന്നി.
നീയെന്താ പറയുവാനുള്ളത്?

750
01:02:14,513 --> 01:02:18,283
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഊഹ്--

751
01:02:18,350 --> 01:02:21,536
ഉം... അത്, ഓഹ്--

752
01:02:21,603 --> 01:02:26,440
ഞാൻ ചൂടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കോടതിമുറി പടികൾ,

753
01:02:26,525 --> 01:02:29,810
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

754
01:02:29,878 --> 01:02:33,063
നിനക്ക് 22 വയസ്സ് തികയും.

755
01:02:33,131 --> 01:02:35,049
- 12-ആം.
- ശരിയാണ്.

756
01:02:35,117 --> 01:02:38,169
പിന്നെ ശരിക്കും അതിശയകരമായ കാര്യം
ഏകദേശം 22 വയസ്സ്...

757
01:02:38,237 --> 01:02:40,821
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

758
01:02:40,889 --> 01:02:43,491
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

759
01:02:43,558 --> 01:02:46,677
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ,

760
01:02:46,745 --> 01:02:49,697
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

761
01:02:49,765 --> 01:02:53,184
- അത് വെറുതെ--
- ലെന്നി, ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

762
01:02:53,252 --> 01:02:57,288
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചില സ്ത്രീകൾ
22 വയസ്സ് നൽകില്ല.

763
01:02:57,356 --> 01:03:00,808
- ഇത് വെറും ഒരു --
- അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

764
01:03:00,876 --> 01:03:03,761
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോകാൻ,
ചെയ്യാൻ-- ജീവിക്കാൻ.

765
01:03:03,829 --> 01:03:06,364
ജീവിക്കാൻ!
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
01:03:07,582 --> 01:03:11,686
ജീവിക്കാൻ. അതാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലെന്നി?

767
01:03:14,339 --> 01:03:17,108
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?

768
01:03:17,175 --> 01:03:20,127
അതായത്, നമുക്ക് അത് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

769
01:03:20,162 --> 01:03:24,298
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ.
നമുക്ക് അത് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.

770
01:03:24,366 --> 01:03:27,035
ഒരിക്കൽ ഒരുപാട്.

771
01:03:27,102 --> 01:03:29,204
ഒരിക്കൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

772
01:03:29,271 --> 01:03:32,457
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്...

773
01:03:32,524 --> 01:03:34,809
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പഠിക്കുക.

774
01:03:34,876 --> 01:03:36,978
നമുക്ക്...

775
01:03:37,045 --> 01:03:41,198
നല്ലതിൽ നിന്നും തിന്മയിൽ നിന്നും പഠിക്കുക
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്, ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

776
01:03:41,266 --> 01:03:45,303
നമ്മൾ പഠിക്കണം.
നമ്മൾ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കണം. എല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ.

777
01:03:47,439 --> 01:03:49,873
നീ വളരെ ആഴമുള്ളവളാണ്, ലെന്നി.

778
01:03:49,941 --> 01:03:52,960
നീ ഇത്രയും ആഴമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

779
01:04:06,208 --> 01:04:09,510
നിനക്ക് വല്ലതും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

780
01:04:09,577 --> 01:04:11,679
നീ, ഊഹ്--

781
01:04:13,399 --> 01:04:17,434
ഓ, ക്രിസ്തു, ഇവിടെ വളരെ ചൂടാണ്.
ഇവിടെ ചൂടാണോ, അതോ ഇവിടെ ചൂടാണോ?

782
01:04:22,074 --> 01:04:24,792
എന്ത്? ഞാൻ--
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--

783
01:04:24,859 --> 01:04:27,127
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

784
01:04:27,195 --> 01:04:29,697
എന്നെ അനുവദിക്കൂ--

785
01:04:29,765 --> 01:04:31,833
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

786
01:04:33,903 --> 01:04:37,355
നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കണം.

787
01:04:37,422 --> 01:04:42,043
നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കണം
എന്തിനും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
01:04:42,110 --> 01:04:45,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം ഭയങ്കരമായിരിക്കാം.

789
01:04:45,697 --> 01:04:48,366
ലോകം പാടിയേക്കാം.

790
01:04:48,433 --> 01:04:50,784
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്...

791
01:04:50,852 --> 01:04:53,754
പെട്ടെന്ന്, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

792
01:04:53,822 --> 01:04:55,990
അത് കഴിഞ്ഞു.

793
01:04:57,893 --> 01:05:01,112
കഴിഞ്ഞു ലീലാ.

794
01:05:07,353 --> 01:05:09,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

795
01:05:10,839 --> 01:05:13,074
ദൈവമേ, ലെന്നി.

796
01:05:14,526 --> 01:05:17,478
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

797
01:05:17,545 --> 01:05:20,898
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാനത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

798
01:05:20,965 --> 01:05:23,951
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അർഹനാണ്.

799
01:05:24,019 --> 01:05:27,104
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

800
01:05:27,172 --> 01:05:31,108
- ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഓ, ലെന്നി.

801
01:05:31,176 --> 01:05:34,462
ഓ, ലെന്നി! ദൈവമേ, ലെന്നി!

802
01:05:35,680 --> 01:05:38,048
ഓ, ലെനി, നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

803
01:05:38,116 --> 01:05:41,535
ഓ, ലെന്നി, ഓ, ദൈവമേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?

804
01:05:41,603 --> 01:05:43,704
ഓ, ലെന്നി!

805
01:05:43,772 --> 01:05:47,441
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല!
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

806
01:05:47,509 --> 01:05:49,777
എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം!

807
01:05:49,812 --> 01:05:53,830
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ദൈവിക വിവാഹത്തിൻ്റെ.

808
01:06:06,744 --> 01:06:10,331
- ഞാൻ എണീക്കും.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അനുയോജ്യരല്ല.

809
01:06:10,415 --> 01:06:13,184
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അനുയോജ്യരല്ല.
അത് ഫലവത്തായില്ല.

810
01:06:13,251 --> 01:06:16,270
വെർജീനിയ വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

811
01:06:16,337 --> 01:06:19,223
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും "പീ-പീ".

812
01:06:19,291 --> 01:06:21,892
- ലെന്നി, ദയവായി ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

813
01:06:21,960 --> 01:06:25,629
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എറിയണം.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

814
01:06:25,697 --> 01:06:28,299
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്...

815
01:06:28,367 --> 01:06:31,485
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ
മൂന്നോ നാലോ കുട്ടികൾ ഓടുന്നുണ്ടോ?

816
01:06:31,520 --> 01:06:34,872
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക! എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് രണ്ടാമതും പറയണം.

817
01:06:34,939 --> 01:06:37,725
- ലെന്നി, ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് ചെയ്യും.
- ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

818
01:06:37,793 --> 01:06:41,545
ദയവായി. ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

819
01:06:41,613 --> 01:06:45,483
- ഓ, ദൈവമേ, ലെന്നി, ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലെനി.
- ശരി. ശരി. ഇവിടെ.

820
01:06:45,551 --> 01:06:49,136
മേശപ്പുറത്ത് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

821
01:06:49,204 --> 01:06:51,372
വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതി.

822
01:06:51,440 --> 01:06:55,809
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക. വെറുതെ എടുക്കുക.
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശരി?

823
01:06:55,877 --> 01:06:59,513
സ്ത്രീകളുടെ മുറിക്കുള്ള നാലിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ...

824
01:06:59,581 --> 01:07:03,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ തരാം.
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഒത്തുതീർപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

825
01:07:03,234 --> 01:07:06,186
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് തരൂ
സ്ത്രീകളുടെ മുറി, ദയവായി.

826
01:07:06,221 --> 01:07:09,340
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര ഒത്തുതീർപ്പ് ഉണ്ടാക്കും,
ഉദാരമായ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

827
01:07:09,408 --> 01:07:11,675
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

828
01:07:11,743 --> 01:07:17,031
ഞാൻ നിനക്ക് കാർ തരാം.
എല്ലാ ലഗേജുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

829
01:07:17,066 --> 01:07:19,733
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എല്ലാ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങളും.

830
01:07:19,818 --> 01:07:23,370
ഒരാഴ്ച തികയാത്ത വിവാഹത്തിന്,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

831
01:07:23,438 --> 01:07:25,840
ചിലർക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല
40 വർഷത്തിനു ശേഷം.

832
01:07:25,907 --> 01:07:28,692
ഞാൻ കാർ ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
അതിഭയങ്കരം.

833
01:07:31,713 --> 01:07:34,848
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? വരിക.

834
01:07:34,916 --> 01:07:37,268
തേൻ.

835
01:07:37,336 --> 01:07:39,603
ഓ, ഓ.

836
01:07:39,671 --> 01:07:42,790
തേൻ. ലീലാ, വരൂ.
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല!

837
01:07:42,858 --> 01:07:46,344
അതൊരു വൃത്തികെട്ട അസാധുവാക്കൽ മാത്രമാണ്.
വരിക!

838
01:07:46,411 --> 01:07:48,346
- വരിക.
- പെക്കൻ പൈ.

839
01:07:48,413 --> 01:07:50,847
- ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

840
01:07:50,915 --> 01:07:53,534
- നിങ്ങൾക്ക് ചമ്മട്ടി ക്രീം വേണോ?
- ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്.

841
01:07:53,602 --> 01:07:56,237
- ഞാൻ ചമ്മട്ടി വിടട്ടെ--
- അത് വിടൂ! നന്നായി, നന്നായി.

842
01:07:56,305 --> 01:07:58,956
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

843
01:07:59,024 --> 01:08:02,242
ശരി. ശരി. ശരി.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

844
01:08:02,310 --> 01:08:05,963
<i>എളുപ്പമായി എടുക്കുക.
ശരി. ശരി.</i>

845
01:08:06,030 --> 01:08:08,399
ശരി. ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

846
01:08:08,466 --> 01:08:11,318
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സാധ്യമെങ്കിൽ -

847
01:08:11,386 --> 01:08:15,656
സാധ്യമെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് പരിഹരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

848
01:08:15,724 --> 01:08:20,161
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെക്ക് ഔട്ട് സമയം
നാളെ രാവിലെ 11:00 ആണ്.

849
01:08:20,228 --> 01:08:24,164
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പിന്നെ--

850
01:08:24,232 --> 01:08:26,166
ഞാൻ അത് ഒത്തുതീർപ്പിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

851
01:08:26,234 --> 01:08:28,335
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്--

852
01:08:28,403 --> 01:08:32,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശമായത്.

853
01:08:34,225 --> 01:08:36,427
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--

854
01:08:38,063 --> 01:08:41,115
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു...

855
01:08:41,182 --> 01:08:44,601
ഞങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കരുതുന്നതിനേക്കാൾ
മുമ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

856
01:08:44,669 --> 01:08:47,037
ചിലപ്പോൾ...

857
01:08:47,105 --> 01:08:50,223
രണ്ടു പേർ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സാധാരണ ദുരന്തം,

858
01:08:50,291 --> 01:08:53,210
അത് ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അത് ഒരു ജീവിതം നിലനിൽക്കും--

859
01:08:53,278 --> 01:08:57,814
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കണം എന്ന്.

860
01:08:57,882 --> 01:09:00,551
നിനക്കറിയാം?
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

861
01:09:00,636 --> 01:09:03,437
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം...

862
01:09:03,504 --> 01:09:07,675
എല്ലാ നന്മകളും ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു
അത് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതാണ്.

863
01:09:07,742 --> 01:09:09,910
അതാണ് വഴി...

864
01:09:09,978 --> 01:09:13,430
അതാണ്-- അതാണ് വഴി
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

865
01:09:13,498 --> 01:09:18,018
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്, നോക്കാൻ--

866
01:09:29,948 --> 01:09:32,617
നല്ലത്?

867
01:09:32,684 --> 01:09:35,736
ഇതാണോ നല്ലത്?
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

868
01:09:35,804 --> 01:09:38,439
നിനക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

869
01:09:38,507 --> 01:09:42,376
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

870
01:09:44,445 --> 01:09:46,914
ഹായ്.

871
01:09:46,981 --> 01:09:51,552
പൈ കഴിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പൈ വേണോ?

872
01:09:51,636 --> 01:09:54,705
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

873
01:09:54,773 --> 01:09:57,357
ശരി. ശരി.

874
01:10:23,451 --> 01:10:26,937
<i>

875
01:10:27,005 --> 01:10:30,423
<i>

876
01:10:30,458 --> 01:10:34,078
<i>

877
01:10:36,965 --> 01:10:40,184
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
അത് ആരംഭിക്കുക.

878
01:10:40,251 --> 01:10:43,203
അത് ശരിയാണ്. ശരി.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

879
01:10:44,422 --> 01:10:46,357
അത് കൊള്ളാം.

880
01:10:46,424 --> 01:10:48,793
ഇവിടെ വീണ്ടും.
ശരിയാണ്.

881
01:10:52,414 --> 01:10:56,383
ഞങ്ങൾ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റാൽഫ്. ഞാനും അമ്മയും
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
01:10:56,450 --> 01:11:00,320
- എനിക്ക് പകൽ ഓഫീസ് സമയമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- വേഗതയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധം.

883
01:11:00,388 --> 01:11:03,057
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ.
പട്ടാളത്തിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് അതാണ്.

884
01:11:03,124 --> 01:11:06,076
ഒരു അസാധുവാക്കൽ എടുക്കും
മൂന്ന് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ.

885
01:11:06,144 --> 01:11:09,195
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിവാഹമോചനം വേണമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

886
01:11:09,263 --> 01:11:11,431
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോ?

887
01:11:13,902 --> 01:11:16,920
അവൾക്ക് അധികമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും ഫ്ലോറിഡയിൽ ഒരു അവധിക്കാലം.

888
01:11:16,988 --> 01:11:20,274
ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കാമായിരുന്നു.

889
01:11:20,309 --> 01:11:23,594
അത് തീർന്നു. അത് തീർന്നു.
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു.

890
01:11:23,662 --> 01:11:26,847
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത് എൻ്റെ സേവിംഗ്സ് ബോണ്ടുകളാണ്, $900.

891
01:11:26,915 --> 01:11:30,367
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇങ്ങനെ വേണം.

892
01:11:30,435 --> 01:11:35,288
ഞാൻ ഒരു വിജയിയായി പുറത്തുവരാൻ നോക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ തെറ്റിന് പകരം വീട്ടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

893
01:11:35,356 --> 01:11:38,442
തീർച്ചയായും, അവൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

894
01:11:38,510 --> 01:11:40,661
അവസാന പേപ്പറുകൾ വരും
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

895
01:11:40,662 --> 01:11:42,812
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

896
01:11:42,880 --> 01:11:45,299
ഞാൻ മിഡ്‌വെസ്റ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

897
01:11:45,300 --> 01:11:47,718
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം അയയ്ക്കാം.
- മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ എന്താണ്?

898
01:11:48,936 --> 01:11:52,123
എൻ്റെ ഹണിമൂണിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടി.

899
01:11:52,190 --> 01:11:55,308
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാം.

900
01:12:43,241 --> 01:12:45,575
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോർക്.

901
01:12:45,643 --> 01:12:48,094
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നുള്ള ലെൻ കാൻട്രോ?

902
01:12:48,162 --> 01:12:50,897
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

903
01:12:50,965 --> 01:12:53,918
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
മകൾ ഉടൻ, സർ,

904
01:12:53,985 --> 01:12:56,586
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അറിയിക്കൂ...

905
01:12:56,654 --> 01:12:59,240
അതൊരു കാട്ടു കഥയായിരുന്നില്ല എന്ന്
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

906
01:12:59,307 --> 01:13:02,826
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

907
01:13:02,893 --> 01:13:06,013
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം
കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

908
01:13:06,081 --> 01:13:08,915
ദയവായി ഹലോ പറയൂ
എനിക്കായി മിസിസ് കോർകോറന്.

909
01:13:08,983 --> 01:13:13,120
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കെല്ലിയോട് പറയാമോ
നോൾ വേ മോട്ടലിൽ ഞാനൊരു മുറിയാണോ?

910
01:13:13,188 --> 01:13:15,855
നോൾ വേ മോട്ടൽ.

911
01:13:15,923 --> 01:13:18,876
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ,
വളരെ വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

912
01:13:21,896 --> 01:13:23,931
കാൻ്റ്രോ.

913
01:13:23,998 --> 01:13:26,000
സർ?

914
01:13:27,886 --> 01:13:31,171
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

915
01:13:31,239 --> 01:13:35,609
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും
കനേഡിയൻ അതിർത്തിക്ക് മുകളിൽ.

916
01:14:23,541 --> 01:14:25,475
<i>ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥയും.</i>

917
01:14:25,543 --> 01:14:28,528
<i>രാത്രി 11:00 പി.എം. ഇരട്ട നഗരങ്ങളിലെ താപനില
പൂജ്യത്തേക്കാൾ 13 ഡിഗ്രി താഴെയാണ്,</i>

918
01:14:28,596 --> 01:14:30,530
<i>ബാരോമീറ്റർ ഉയരുന്നു.</i>

919
01:14:30,598 --> 01:14:33,784
<i>കാനഡയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുന്ന ഒരു പുതിയ ഊഷ്മള മുന്നണി
നാളത്തെ താപനില...</i> കൊണ്ടുവരും

920
01:14:33,852 --> 01:14:37,671
<i>ഒരു പുതിയ ഉയർന്ന ശ്രേണി വരെ
മുകളിൽ പൂജ്യത്തിനും അഞ്ചിനും ഇടയിൽ.</i>

921
01:14:37,739 --> 01:14:40,323
<i>താപനില അല്പം കുറവാണ്
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ.</i>

922
01:14:40,391 --> 01:14:42,442
<i>എല്ലാവർക്കും ഹലോ. ഞാൻ ബിൽ വില്യംസൺ,</i>

923
01:14:42,510 --> 01:14:44,895
<i>നിങ്ങളുടെ മിനിയാപൊളിസ്-സെൻ്റ്. പോൾ
വെതർമാൻ.</i>

924
01:14:44,962 --> 01:14:48,414
<i>ഇരട്ട നഗരങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.</i>

925
01:14:48,482 --> 01:14:52,752
<i>എന്നാൽ ആദ്യം, മിനിയാപൊളിസിലെ നിലവിലെ താപനില
പൂജ്യത്തേക്കാൾ മൂന്ന് ഡിഗ്രി താഴെയാണ്.</i>

926
01:14:52,820 --> 01:14:56,824
<i>സെൻ്റ് പോളിൽ ഇത് രണ്ട് ഡിഗ്രി താഴെയാണ്
താഴെ നാലെണ്ണം എയർപോർട്ടിൽ</i>

927
01:14:56,891 --> 01:14:59,960
<i>ബാരോമീറ്റർ ആണ്
30.02 ഉം ഉയരുന്നതും.</i>

928
01:15:00,028 --> 01:15:03,080
<i>വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണ് കാറ്റ്
മണിക്കൂറിൽ നാല് മൈൽ.</i>

929
01:15:03,148 --> 01:15:07,868
<i>താപനില 18-ന് ഇടയിൽ കുറയും
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി പൂജ്യത്തേക്കാൾ 21 ഡിഗ്രി.</i>

930
01:15:32,393 --> 01:15:34,628
കെല്ലി!

931
01:15:38,566 --> 01:15:42,836
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ കേട്ടു. നിനക്ക് ഭ്രാന്തോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

932
01:15:42,903 --> 01:15:45,656
- ഞാൻ പുറത്ത്. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനും വ്യക്തവുമാണ്.
- ഹായ്, കെല്ലി.

933
01:15:45,724 --> 01:15:50,060
ഹായ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം,
അങ്ങനെ എൻ്റെ ബെൽ അടിച്ചു.

934
01:15:51,413 --> 01:15:54,114
- ഹായ്, കെല്ലി.
- ഹായ്.

935
01:15:54,181 --> 01:15:57,551
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ് ഉണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

936
01:15:57,618 --> 01:16:01,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

937
01:16:01,105 --> 01:16:03,540
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ശരിക്കും,

938
01:16:03,608 --> 01:16:06,226
എന്നാൽ സാഹചര്യം അസാധ്യമാണ്.
- കെല്ലി.

939
01:16:06,293 --> 01:16:08,661
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- ഹലോ, കെല്ലി.

940
01:16:08,729 --> 01:16:11,398
- ഹായ്. എനിക്ക് പോകണം.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

941
01:16:11,466 --> 01:16:14,551
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

942
01:16:14,618 --> 01:16:18,555
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, അച്ഛൻ പറയുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കാറുമായി കൊണ്ടുപോകും.

943
01:16:18,623 --> 01:16:20,791
- എനിക്ക് പോകണം.
- കേൾക്കൂ. കെല്ലി, കേൾക്കൂ.

944
01:16:20,859 --> 01:16:23,577
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

945
01:16:23,644 --> 01:16:27,230
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

946
01:16:27,298 --> 01:16:29,799
നിങ്ങൾ വരാൻ ഒരു മോശം സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

947
01:16:30,852 --> 01:16:32,886
മോശം സമയമോ?

948
01:16:32,953 --> 01:16:37,090
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഫ്ലോറിഡ നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായി പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

949
01:16:37,125 --> 01:16:39,909
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയെ ഓർക്കുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

950
01:16:39,977 --> 01:16:43,964
എന്നാൽ ഇത് മിനസോട്ടയാണ്, എനിക്കുണ്ട്
പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ്, എനിക്ക് പോകണം.

951
01:16:45,666 --> 01:16:48,001
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

952
01:16:52,923 --> 01:16:55,859
- ഞാൻ മിയാമിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

953
01:17:18,983 --> 01:17:22,302
കെല്ലി? കെല്ലി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

954
01:17:22,370 --> 01:17:25,956
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ലൈറ്റ് കിട്ടി.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

955
01:17:26,024 --> 01:17:29,727
കേൾക്കുക. എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ.

956
01:17:29,794 --> 01:17:33,480
- അവൾ ആദ്യമായി പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

957
01:17:33,547 --> 01:17:37,367
ഞാൻ ഒരടി അകലെ മാത്രമേ നിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് നഷ്ടമാകും?

958
01:17:37,434 --> 01:17:39,636
- എനിക്ക് നിന്നോട് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.
- ഹേയ്!

959
01:17:39,703 --> 01:17:42,656
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.

960
01:17:50,381 --> 01:17:53,466
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

961
01:17:53,534 --> 01:17:56,419
ഇതൊരു കളിയല്ല.

962
01:17:56,487 --> 01:17:59,089
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

963
01:17:59,174 --> 01:18:02,726
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളി കളിക്കാറില്ല.

964
01:18:02,794 --> 01:18:04,728
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

965
01:18:04,796 --> 01:18:10,017
ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

966
01:18:10,084 --> 01:18:12,586
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയായിരുന്നോ?

967
01:18:12,654 --> 01:18:15,288
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളി കളിക്കാറില്ല.

968
01:18:15,356 --> 01:18:17,557
ഗീ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിച്ചു.

969
01:18:26,201 --> 01:18:30,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം. ഞാൻ താഴെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം --

970
01:18:34,642 --> 01:18:38,846
കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ച ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു...

971
01:18:38,913 --> 01:18:41,531
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എന്നതിനെക്കാൾ
ശരിക്കും വളരെ മുഖസ്തുതി.

972
01:18:41,599 --> 01:18:44,818
പൂർണ്ണമായ ഒരു വിവാഹം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

973
01:18:48,706 --> 01:18:52,709
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടി.
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

974
01:18:52,777 --> 01:18:56,596
- എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ലൈറ്റ് കിട്ടി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ക്രൂ ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റ്!

975
01:18:56,681 --> 01:18:59,615
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രം വിട്ടുകൊടുത്തു!

976
01:19:03,587 --> 01:19:05,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

977
01:19:07,742 --> 01:19:10,460
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹലോ പോലും പറയുന്നില്ല!

978
01:19:10,528 --> 01:19:14,347
എവിടുന്നാ നിൻ്റെ ചിരിക്കുന്നെ?
നിൻ്റെ ദൈവമേ ചിരിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടില്ല...

979
01:19:14,415 --> 01:19:17,201
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഒരിക്കൽ.

980
01:19:17,268 --> 01:19:19,986
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഫ്ലോറിഡ വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

981
01:19:20,054 --> 01:19:23,023
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ്. എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഓർമ്മ?

982
01:19:23,091 --> 01:19:25,408
ഞാൻ $6,000 ഉപേക്ഷിച്ചു.

983
01:19:25,476 --> 01:19:27,577
ഞാൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

984
01:19:27,645 --> 01:19:31,197
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിട്ടുകൊടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു മെമ്മറി നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല--

985
01:19:31,265 --> 01:19:33,433
എന്താ, നീ-- നീ വീണ്ടും ആണോ--

986
01:19:36,253 --> 01:19:39,872
എന്തായിരുന്നു എല്ലാം-- എന്തായിരുന്നു എല്ലാം
"നീ എൻ്റെ സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കുകയാണോ"?

987
01:19:39,940 --> 01:19:42,041
"അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം."

988
01:19:42,109 --> 01:19:46,112
എന്താണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം?
ശരിക്കും, അത് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്!

989
01:19:47,831 --> 01:19:49,933
പിന്നെ ഞാനൊരു ചങ്കാണ്!

990
01:19:52,453 --> 01:19:55,255
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വളരെ ആകർഷിച്ചു.
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

991
01:19:55,322 --> 01:19:59,259
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ആകർഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നു-- നന്നായി, അത് മനോഹരമാണ്.</i>

992
01:19:59,327 --> 01:20:01,528
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള കാര്യമാണ്.

993
01:20:01,596 --> 01:20:04,164
അങ്ങനെ ഞാൻ, ഓ...

994
01:20:04,232 --> 01:20:06,432
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

995
01:20:10,037 --> 01:20:12,539
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് താഴെ കഴിയും -

996
01:20:12,607 --> 01:20:14,574
കേൾക്കുക. അതെന്താ...

997
01:20:14,642 --> 01:20:17,961
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കെന്താണ്, അല്ലേ?

998
01:20:18,029 --> 01:20:20,330
എനിക്കും ഒരു സൺടാൻ കിട്ടി.

999
01:20:20,398 --> 01:20:23,316
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ നോക്കണം.
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്...

1000
01:20:23,351 --> 01:20:25,485
നല്ലതും ചീത്തയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1001
01:20:25,520 --> 01:20:27,954
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റിലേക്ക് എത്തുമെന്ന്.

1002
01:20:28,022 --> 01:20:32,291
<i>അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.</i>

1003
01:20:32,359 --> 01:20:35,078
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

1004
01:20:35,146 --> 01:20:38,698
ഇത്രയും രോഗാവസ്ഥയിലാകരുത്.
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവസരം നൽകുക.

1005
01:21:11,632 --> 01:21:14,751
മിനസോട്ടയിൽ അവർ ഇങ്ങനെയാണോ ചുംബിക്കുന്നത്?

1006
01:21:16,687 --> 01:21:19,523
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ എനിക്ക് വീട് കിട്ടും.

1007
01:21:19,590 --> 01:21:23,526
ആദ്യം നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
തിരികെ ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റിലേക്ക്.

1008
01:21:23,594 --> 01:21:27,680
നിങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ് എത്ര മണിക്കാണ്?
നിങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ്സിന് ശേഷം നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1009
01:21:27,748 --> 01:21:31,451
ശരി, സമയം 2:30 ആണ്, പക്ഷേ...

1010
01:21:31,519 --> 01:21:35,104
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1011
01:21:35,172 --> 01:21:38,091
എന്താ, വലിയ കഴുത്തുള്ള ആൾ?

1012
01:21:38,158 --> 01:21:41,545
ആ വ്യക്തിക്ക് 40 ഇഞ്ച് കഴുത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1013
01:21:41,612 --> 01:21:44,631
ആ പയ്യൻ കഴിഞ്ഞു.
അത് തീർന്നു, ശരിക്കും.

1014
01:21:44,699 --> 01:21:46,733
പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1015
01:21:46,768 --> 01:21:50,636
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങില്ല.
അവൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

1016
01:21:52,456 --> 01:21:57,460
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം സായുധ സേനയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
ആ പയ്യൻ കഴിഞ്ഞു.

1017
01:22:14,295 --> 01:22:16,329
കെല്ലി!

1018
01:22:17,482 --> 01:22:19,682
കെല്ലി--

1019
01:22:23,821 --> 01:22:26,156
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവും വരുന്നു
നിങ്ങൾ കെല്ലിയെ ബഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1020
01:22:26,224 --> 01:22:29,442
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1021
01:22:29,477 --> 01:22:33,196
എൻ്റെ പേര് ലിയോനാർഡ് കാൻട്രോ. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്, ബ്യൂറോ ഓഫ് നാർക്കോട്ടിക്സ്.

1022
01:22:33,281 --> 01:22:37,200
നിങ്ങളോട് ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആ സിഗരറ്റ് കാണട്ടെ?

1023
01:22:49,163 --> 01:22:52,349
പുറത്ത് വന്ന പൊതി ഞാൻ കാണട്ടെ?

1024
01:22:52,416 --> 01:22:55,668
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് പിന്നോട്ട് പോകണം, ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1025
01:22:55,736 --> 01:22:58,138
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഏത് വർഷമാണ്?

1026
01:22:58,222 --> 01:23:01,641
- രണ്ടാം വർഷം.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?

1027
01:23:01,709 --> 01:23:04,143
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ആവശ്യമില്ല.

1028
01:23:04,178 --> 01:23:06,846
മകനേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നോട് പേര് ചോദിച്ചതാ.

1029
01:23:06,931 --> 01:23:09,832
- ഇല്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1030
01:23:09,900 --> 01:23:12,852
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1031
01:23:18,025 --> 01:23:20,360
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആ കൂട്ടുകാരന് ഉണ്ട്
പേടിക്കേണ്ട ഒന്ന്.

1032
01:23:20,444 --> 01:23:23,929
- നിങ്ങൾക്ക് പേടിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

1033
01:23:23,997 --> 01:23:28,167
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി മിസ് കോർകോറനെ അറിയാം?
- ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

1034
01:23:28,235 --> 01:23:30,703
നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ,
അവൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1035
01:23:30,738 --> 01:23:33,373
ഇല്ല.

1036
01:23:33,457 --> 01:23:37,109
- ആൺകുട്ടികളേ, ഓടാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1037
01:23:37,177 --> 01:23:41,414
പിന്നെ നീ വെറുതെ നടന്നാലോ?
നടന്നാൽ മതി.

1038
01:23:41,482 --> 01:23:44,567
ഞാൻ നാളെ വരുമെന്ന് നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ.
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1039
01:23:44,635 --> 01:23:47,687
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
കെല്ലി.

1040
01:23:47,755 --> 01:23:50,022
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1041
01:23:57,581 --> 01:24:01,301
<i>- എവിടെ? എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
- ഇല്ല, ഒരു മോട്ടൽ അല്ല.</i>

1042
01:24:01,369 --> 01:24:05,671
<i>എവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കണോ?
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.</i>

1043
01:24:05,739 --> 01:24:09,025
ഞങ്ങൾക്ക് പർവതങ്ങളിൽ ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

1044
01:24:09,092 --> 01:24:11,711
ഇത് ചൂടാക്കിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ തീ ഉണ്ടാകാം.

1045
01:24:11,779 --> 01:24:14,247
- എല്ലാം ശരി?
- ഒരു ക്യാബിൻ.

1046
01:24:14,315 --> 01:24:17,917
ഒരു ക്യാബിൻ.

1047
01:24:17,985 --> 01:24:24,958
അത് കൊള്ളാം.

1048
01:24:22,423 --> 01:24:24,958
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1049
01:24:25,026 --> 01:24:29,295
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിനും തീയും സ്വപ്നം കണ്ടു,

1050
01:24:29,363 --> 01:24:31,381
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

1051
01:24:31,448 --> 01:24:35,485
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
വളരെ അപകടകരമാണോ?

1052
01:24:37,054 --> 01:24:41,174
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1053
01:24:41,241 --> 01:24:44,243
നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിക്കേണ്ടിവരും.

1054
01:24:44,311 --> 01:24:46,379
ശരി?

1055
01:24:46,446 --> 01:24:50,467
എന്തൊരു ഭയങ്കര ആശയം.
അത് എന്തായാലും, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1056
01:24:52,669 --> 01:24:56,590
- ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1057
01:24:56,674 --> 01:25:00,593
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താലും,
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

1058
01:25:02,262 --> 01:25:05,414
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു കാമുകി എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1059
01:25:05,482 --> 01:25:09,169
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ ആരായാലും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1060
01:25:09,237 --> 01:25:11,570
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1061
01:25:11,638 --> 01:25:14,090
അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്-- സ്പർശിക്കേണ്ടതില്ല.

1062
01:25:14,158 --> 01:25:17,093
എല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി ഞങ്ങൾ അടുത്തു
തൊടാതെ നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

1063
01:25:17,160 --> 01:25:20,180
- ഇത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1064
01:25:20,247 --> 01:25:22,182
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1065
01:25:22,250 --> 01:25:25,769
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്...

1066
01:25:25,836 --> 01:25:28,988
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി
ഇതുപോലൊരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

1067
01:25:29,056 --> 01:25:32,241
- വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് കളിക്കാം.
- എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1068
01:25:32,309 --> 01:25:36,012
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണ്.

1069
01:25:36,080 --> 01:25:38,882
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
സംഭവിക്കാം, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1070
01:25:40,351 --> 01:25:43,469
എല്ലാം ശരി.
കുറച്ച് അടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

1071
01:25:47,424 --> 01:25:50,343
ഒരു കാൽ കൂടി.

1072
01:25:51,762 --> 01:25:55,699
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്?
നമ്മൾ വെറുതെ തുടങ്ങണോ?

1073
01:25:55,766 --> 01:25:58,818
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

1074
01:26:19,140 --> 01:26:21,607
ദൈവമേ നന്ദി.

1075
01:26:21,675 --> 01:26:25,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ് കാണുന്നു,
ഞാൻ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു.

1076
01:26:25,496 --> 01:26:27,897
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

1077
01:26:30,367 --> 01:26:32,701
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1078
01:26:32,769 --> 01:26:36,189
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നമുക്ക് എത്ര അടുത്തെത്താമെന്ന് നോക്കൂ,

1079
01:26:36,224 --> 01:26:38,357
എന്നാൽ നാം തൊടരുത്.

1080
01:26:57,260 --> 01:26:59,546
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1081
01:27:04,284 --> 01:27:06,385
ഇല്ല. ഓ...

1082
01:27:07,938 --> 01:27:11,190
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1083
01:27:11,258 --> 01:27:13,193
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1084
01:27:16,347 --> 01:27:18,882
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നു.

1085
01:27:35,866 --> 01:27:39,352
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ലെനി.

1086
01:27:41,455 --> 01:27:43,422
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1087
01:27:44,808 --> 01:27:50,163
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മാന്യൻ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

1088
01:27:50,230 --> 01:27:53,015
നന്നായി, നന്ദി.
നന്ദി, കെല്ലി.

1089
01:27:57,087 --> 01:28:00,190
- നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും.
- ഓ?

1090
01:28:03,743 --> 01:28:06,196
ഓ, ഞാൻ ഏകദേശം 11:00 മണിക്ക് മടങ്ങിവരും.

1091
01:28:07,347 --> 01:28:09,883
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിനായി കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങണം.

1092
01:28:09,950 --> 01:28:12,101
കാത്തിരിക്കരുത്.

1093
01:28:24,848 --> 01:28:27,683
ഇത് ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1094
01:28:27,751 --> 01:28:30,636
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

1095
01:28:30,671 --> 01:28:33,039
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1096
01:28:34,641 --> 01:28:38,561
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.

1097
01:28:40,431 --> 01:28:42,532
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1098
01:28:44,468 --> 01:28:48,388
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതി.

1099
01:28:48,455 --> 01:28:53,476
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു-- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1100
01:28:53,544 --> 01:28:57,747
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1101
01:28:57,814 --> 01:28:59,982
അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

1102
01:29:00,050 --> 01:29:02,752
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പോകും
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.

1103
01:29:02,820 --> 01:29:06,923
അത് നമ്മുടെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്
ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.

1104
01:29:06,990 --> 01:29:10,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1105
01:29:10,177 --> 01:29:12,812
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1106
01:29:14,314 --> 01:29:16,582
അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1107
01:29:19,319 --> 01:29:22,204
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1108
01:29:22,272 --> 01:29:24,891
എനിക്ക് അവനെ ഈ വീട്ടിൽ വേണ്ട.

1109
01:29:24,959 --> 01:29:29,145
എനിക്ക് അവനെ ഈ നഗരത്തിൽ വേണ്ട.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1110
01:29:29,212 --> 01:29:33,983
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ. അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് വേണ്ട.

1111
01:29:34,067 --> 01:29:38,571
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്, ഡുവാൻ?
- കാരണം ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടല്ല.

1112
01:29:38,638 --> 01:29:43,543
പക്ഷേ, അത് വകവയ്ക്കാതെ,
താനൊരു അഭിനന്ദനാർഹനായ യുവാവാണെന്നാണ് കെല്ലി പറയുന്നത്.

1113
01:29:45,546 --> 01:29:48,665
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1114
01:30:00,393 --> 01:30:02,494
എനിക്കായി, അച്ഛാ?

1115
01:30:04,531 --> 01:30:07,333
ദയവായി അത് ചെയ്യൂ... എനിക്കായി.

1116
01:30:18,278 --> 01:30:22,782
ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ, മിസ്റ്റർ കാൻട്രോ.

1117
01:30:22,866 --> 01:30:24,784
<i>ലിയനാർഡ്. അതെ, മാഡം.</i>

1118
01:30:24,852 --> 01:30:28,003
ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ഒപ്പം...

1119
01:30:28,071 --> 01:30:31,190
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1120
01:30:31,258 --> 01:30:35,694
ഞാൻ ഏകദേശം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ വീടാക്കുമെന്ന്.

1121
01:30:35,762 --> 01:30:37,696
ഓ!

1122
01:30:37,764 --> 01:30:40,600
ശരി, ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

1123
01:30:40,684 --> 01:30:43,652
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ ഉറച്ച ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1124
01:30:43,720 --> 01:30:47,990
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുന്നു, മിസ്സിസ് കോർകോറൻ.

1125
01:30:53,213 --> 01:30:55,581
<i>നന്ദി.</i>

1126
01:30:55,649 --> 01:30:59,918
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ച ഭക്ഷണം.

1127
01:30:59,986 --> 01:31:02,839
ഓ, നന്ദി, ലിയോനാർഡ്.

1128
01:31:02,907 --> 01:31:04,874
ഇത് ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1129
01:31:04,942 --> 01:31:08,911
മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഫാൻസി ഭക്ഷണം ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക,

1130
01:31:08,979 --> 01:31:13,583
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാത്തരം വിദേശ വിഭവങ്ങളും.

1131
01:31:13,650 --> 01:31:16,185
കൃത്യമായി. നോക്കൂ, അതാണ് കുഴപ്പം.

1132
01:31:16,253 --> 01:31:18,704
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അത് സത്യസന്ധമല്ല.

1133
01:31:18,772 --> 01:31:21,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഫാൻസി ആണ്, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1134
01:31:21,508 --> 01:31:24,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് സത്യസന്ധമായ ഭക്ഷണമാണ്.

1135
01:31:25,028 --> 01:31:27,980
ആ ബീഫിൽ കള്ളമില്ല.

1136
01:31:28,048 --> 01:31:31,817
ഇല്ല, ഓ...
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ ആത്മാർത്ഥതയില്ല.

1137
01:31:33,821 --> 01:31:35,905
കോളിഫ്ലവറിൽ ചതിയില്ല.

1138
01:31:35,990 --> 01:31:38,323
ഇത് തികച്ചും സത്യസന്ധമായ ഭക്ഷണമാണ്.

1139
01:31:38,391 --> 01:31:41,644
അത് എന്തൊരു സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇരിക്കാൻ...

1140
01:31:41,712 --> 01:31:45,814
ഈ കാലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

1141
01:31:45,882 --> 01:31:51,270
ഓ! നന്നായി...
അത് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള യഥാർത്ഥ മാർഗം.

1142
01:31:51,337 --> 01:31:54,424
ലിയോനാർഡ് വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ്, അല്ലേ അമ്മ?

1143
01:31:54,491 --> 01:31:59,094
അവൻ നിങ്ങളെ ആരെയാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ അങ്ങനെ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1144
01:31:59,162 --> 01:32:02,348
- ആരാണ്, പ്രിയേ?
- നിനക്കറിയാം.

1145
01:32:05,435 --> 01:32:07,737
ഓ, അതെ.

1146
01:32:09,973 --> 01:32:13,142
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?

1147
01:32:16,780 --> 01:32:19,281
ഓ, തീർച്ചയായും.

1148
01:32:28,258 --> 01:32:31,410
എന്നോട് പറയൂ, ലിയോനാർഡ്,
നീ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1149
01:32:31,478 --> 01:32:34,430
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികൾ എന്തായിരിക്കാം?

1150
01:32:34,498 --> 01:32:39,202
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
മിസ്സിസ് കോർകോറൻ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

1151
01:32:39,269 --> 01:32:43,605
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭൂമിയെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1152
01:32:43,673 --> 01:32:47,276
ഭൂമിയോ?
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൃഷിയാണോ?

1153
01:32:47,344 --> 01:32:50,829
കൃഷിയോ? ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1154
01:32:50,897 --> 01:32:53,065
എന്നിട്ടും, അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1155
01:32:53,133 --> 01:32:57,470
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഉത്ഭവത്തിലേക്ക്, അടിസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

1156
01:32:57,537 --> 01:32:59,989
പറഞ്ഞാൽ മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1157
01:33:00,056 --> 01:33:03,125
ഇന്ന് എത്രയോ യുവാക്കൾ
ആ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.

1158
01:33:03,193 --> 01:33:06,445
ആശങ്കാകുലരായ ചെറുപ്പക്കാർ.

1159
01:33:06,530 --> 01:33:09,198
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

1160
01:33:09,265 --> 01:33:12,118
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1161
01:33:12,185 --> 01:33:14,687
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1162
01:33:14,755 --> 01:33:18,557
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ലിയോനാർഡ്.

1163
01:33:18,625 --> 01:33:22,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ വായിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മിനിയാപൊളിസ് സ്റ്റാറിൽ...

1164
01:33:23,063 --> 01:33:25,631
അത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

1165
01:33:25,699 --> 01:33:28,134
ശരിക്കും?
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

1166
01:33:32,138 --> 01:33:34,140
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ, ഡുവാൻ?

1167
01:33:35,491 --> 01:33:37,944
ഇല്ല, നന്ദി.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

1168
01:33:38,011 --> 01:33:40,747
മിസ്റ്റർ കാൻട്രോയെയും എന്നെയും അനുവദിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

1169
01:33:40,814 --> 01:33:43,248
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1170
01:33:43,316 --> 01:33:46,269
- മിസ്റ്റർ കാൻട്രോ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1171
01:34:11,494 --> 01:34:14,447
ഇല്ല സർ, നന്ദി. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

1172
01:34:19,770 --> 01:34:21,738
- ലിയോനാർഡ്.
- സാർ.

1173
01:34:21,805 --> 01:34:24,540
രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു ...

1174
01:34:24,607 --> 01:34:27,694
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1175
01:34:27,761 --> 01:34:29,728
ഞാൻ ബാങ്കിംഗ് ബിസിനസ്സിലാണ്.

1176
01:34:29,796 --> 01:34:32,982
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
നിരവധി ബിസിനസ് ഡിന്നറുകൾ.

1177
01:34:33,050 --> 01:34:38,004
കേൾക്കുന്നതിലൂടെ ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ തീൻമേശ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്...

1178
01:34:38,071 --> 01:34:43,308
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും രേഖകളും വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ലോകത്തിലെ ബാലൻസ് ഷീറ്റുകളും.

1179
01:34:43,376 --> 01:34:45,645
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു...

1180
01:34:45,712 --> 01:34:49,098
വലിയ നഗരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരം,
ഇവിടെ തെളിഞ്ഞ വായു,

1181
01:34:49,166 --> 01:34:53,102
സത്യസന്ധമായ ഭക്ഷണം,
മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1182
01:34:55,072 --> 01:34:58,090
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം...

1183
01:34:58,158 --> 01:35:02,211
തികച്ചും സത്യസന്ധമായി...
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

1184
01:35:02,279 --> 01:35:06,865
- ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.
- ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

1185
01:35:06,933 --> 01:35:11,253
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും പറയാം...

1186
01:35:11,321 --> 01:35:13,422
തികച്ചും സത്യസന്ധമായി...

1187
01:35:15,259 --> 01:35:18,744
ഇത്തരമൊരു കൂക്ക് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കുതിരപ്പട.

1188
01:35:18,811 --> 01:35:21,714
സർ?

1189
01:35:21,749 --> 01:35:25,134
"കോളിഫ്ലവറിൽ ചതിയില്ല."

1190
01:35:27,821 --> 01:35:31,089
അത്തരം ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
അവർ വെറുതെ...

1191
01:35:31,157 --> 01:35:33,592
അവർ പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് തലവൻ?

1192
01:35:33,677 --> 01:35:37,196
ഞാൻ കേവലം മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത--

1193
01:35:37,264 --> 01:35:39,415
നിന്നിലൂടെ ഞാൻ കാണുന്നു.

1194
01:35:40,851 --> 01:35:44,186
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1195
01:35:44,254 --> 01:35:49,258
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്വെറ്ററുകളും ഒരു റാക്കൂൺ കോട്ടും ധരിക്കാം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിലൂടെ കാണുമായിരുന്നു.

1196
01:35:49,325 --> 01:35:53,378
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിക്കുക--

1197
01:35:53,446 --> 01:35:56,065
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തികച്ചും ദൃഢനിശ്ചയം, അല്ലേ?

1198
01:35:56,133 --> 01:36:00,803
ഒരിക്കൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
എന്തെങ്കിലും, അത്രമാത്രം.

1199
01:36:00,871 --> 01:36:02,972
ലിയോനാർഡ്,

1200
01:36:03,040 --> 01:36:06,625
നിശ്ചയദാർഢ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1201
01:36:06,693 --> 01:36:09,812
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം കഴിക്കുന്നു.

1202
01:36:11,365 --> 01:36:14,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ കാണണോ?

1203
01:36:14,651 --> 01:36:17,936
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ നോക്കുകയാണ്.

1204
01:36:18,004 --> 01:36:20,272
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, സർ.

1205
01:36:22,242 --> 01:36:25,244
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാം...

1206
01:36:25,312 --> 01:36:29,765
കെല്ലിയെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

1207
01:36:29,833 --> 01:36:34,202
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാം
ആ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ അകലെ, പക്ഷേ...

1208
01:36:34,270 --> 01:36:37,506
ഇതാണ് നീ പറയുന്ന എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1209
01:36:39,176 --> 01:36:42,862
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ആരും ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നില്ല.

1210
01:36:42,929 --> 01:36:46,115
എനിക്ക് അഗാധമായ ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല,
സ്നേഹവും വികാരങ്ങളും --

1211
01:36:46,182 --> 01:36:49,168
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കുകൾ സംസാരിക്കണോ?
ശരി, നമുക്ക് കണക്കുകൾ സംസാരിക്കാം.

1212
01:36:49,235 --> 01:36:51,203
നിങ്ങളുടെ രൂപം എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റേത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1213
01:36:51,271 --> 01:36:55,907
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പണം?
- അഞ്ച്.

1214
01:36:55,975 --> 01:36:59,661
എങ്ങനെയാണ് 5,000 നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത്?

1215
01:36:59,729 --> 01:37:02,914
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...

1216
01:37:02,982 --> 01:37:05,935
നിങ്ങൾ വിദൂരമായി പോലും നിർദ്ദേശിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്--

1217
01:37:06,003 --> 01:37:09,689
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് 5,000 നികുതി രഹിത ഡോളറാണ്.

1218
01:37:09,756 --> 01:37:13,242
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വിദൂരമായി മതിയോ?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കൂ--

1219
01:37:13,310 --> 01:37:16,428
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ 10,000 പോകും.

1220
01:37:16,496 --> 01:37:19,298
ഇപ്പോൾ, അത് ധാരാളം
ബാറ്റുകളുടെയും പന്തുകളുടെയും, കാൻട്രോ.

1221
01:37:19,366 --> 01:37:21,334
ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല...

1222
01:37:21,335 --> 01:37:23,302
... മിനിയാപൊളിസിൻ്റെ എല്ലാ തീരങ്ങളിലും.
- 15,000.

1223
01:37:23,369 --> 01:37:28,323
15,000. നിങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലുമായി സംസാരിക്കുന്നു,
ചെറുപ്പക്കാരൻ, സമ്പന്നമായ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ.

1224
01:37:28,391 --> 01:37:30,425
മിനസോട്ടയിലെ എല്ലാ തീരങ്ങളിലും.

1225
01:37:30,493 --> 01:37:35,331
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
$20,000 തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1226
01:37:35,398 --> 01:37:38,016
യുടെ എല്ലാ ബാങ്കുകളിലും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക!

1227
01:37:38,084 --> 01:37:40,819
ഞാൻ ഹാർഡ് കാഷ് സംസാരിക്കുന്നു, ദൈവമേ!

1228
01:37:40,887 --> 01:37:45,908
തണുത്ത, കഠിനമായ അമേരിക്കൻ കറൻസി,
25,000 ദൈവിക ഡോളർ!

1229
01:37:47,026 --> 01:37:48,961
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോർകോറൻ.

1230
01:37:49,029 --> 01:37:52,064
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല
കെല്ലിക്ക് വേണ്ടി വിലപേശാൻ.

1231
01:37:52,131 --> 01:37:55,100
അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1232
01:37:55,102 --> 01:37:58,654
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈന്യത്തിൽ.

1233
01:37:58,721 --> 01:38:03,292
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ പോരാടി
ആ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ!

1234
01:38:03,360 --> 01:38:06,912
നിർഭാഗ്യവശാൽ വിദേശത്തല്ല
നട്ടെല്ലിന് ചെറിയ പരിക്ക് കാരണം

1235
01:38:08,148 --> 01:38:10,950
എന്നാൽ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

1236
01:38:11,017 --> 01:38:14,836
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാർക്കെതിരെ,
നിസ്സാര ബുദ്ധിയുള്ള മതഭ്രാന്തന്മാർ...

1237
01:38:14,904 --> 01:38:17,473
ആരെയും നിസ്സാരമായി കാണുന്നവർ
ആരുണ്ട് കൂടുതൽ...

1238
01:38:17,541 --> 01:38:20,592
നിങ്ങളുടെ ശരാശരിയേക്കാൾ
കഠിനാധ്വാനിയായ ലിസ്റ്റഡ് മനുഷ്യൻ!

1239
01:38:20,660 --> 01:38:23,195
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

1240
01:38:23,262 --> 01:38:27,149
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മോശം $25,000 വേണ്ട!

1241
01:38:29,802 --> 01:38:31,987
എന്തുവേണം?

1242
01:38:33,957 --> 01:38:36,575
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ദൈവമേ?

1243
01:38:38,695 --> 01:38:42,281
എനിക്ക് കെല്ലി വേണം.
എനിക്ക് കെല്ലി വേണം.

1244
01:38:43,649 --> 01:38:46,902
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, ദൈവമേ!

1245
01:39:29,463 --> 01:39:31,963
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...

1246
01:39:32,031 --> 01:39:35,384
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
ഈ കമ്പനിയുടെ മുഖത്തും...

1247
01:39:35,452 --> 01:39:40,222
ഈ പുരുഷനെയും ഈ സ്ത്രീയെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ,

1248
01:39:40,307 --> 01:39:42,808
മാന്യമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്
ദൈവത്താൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട...

1249
01:39:42,876 --> 01:39:45,377
ഞങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റിക് യൂണിയൻ...

1250
01:39:45,444 --> 01:39:48,364
അത് ക്രിസ്തുവും അവൻ്റെ സഭയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

1251
01:39:48,432 --> 01:39:53,034
ഈ വിശുദ്ധ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്, ഈ രണ്ട് വ്യക്തികൾ
ഇപ്പോൾ വന്നു ചേരാൻ.

1252
01:39:53,102 --> 01:39:56,638
ആർക്കെങ്കിലും കാരണം കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിയമപരമായി ഒന്നിച്ചു ചേരാൻ പാടില്ല

1253
01:39:56,706 --> 01:39:58,741
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ

1254
01:39:58,808 --> 01:40:02,694
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സമാധാനമായിരിക്കുക.</i>

1255
01:40:04,397 --> 01:40:07,849
<i>ഈ സ്ത്രീയെ ആരാണ് നൽകിയത്
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?</i>

1256
01:40:09,719 --> 01:40:11,754
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1257
01:40:29,573 --> 01:40:32,358
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1258
01:40:32,425 --> 01:40:34,693
ഞാൻ, ലിയോനാർഡ് അലൻ കാൻട്രോ.

1259
01:40:34,761 --> 01:40:36,728
ഞാൻ, ലിയോനാർഡ് അലൻ കാൻട്രോ--

1260
01:40:36,796 --> 01:40:38,897
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1261
01:40:38,965 --> 01:40:41,600
കർത്താവ് വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖഭാവം നിന്നിൽ പ്രകാശിക്കും...

1262
01:40:41,668 --> 01:40:46,105
ഇന്നും എന്നേക്കും നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകേണമേ.

1263
01:40:46,172 --> 01:40:48,107
ആമേൻ.

1264
01:41:04,140 --> 01:41:06,642
- സുന്ദരിയായ വധു.
- നന്ദി.

1265
01:41:06,710 --> 01:41:10,545
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.
നീ എൻ്റെ മരുമകനെ കാണണം.

1266
01:41:10,613 --> 01:41:12,814
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹലോ. ഹലോ. നന്ദി.

1267
01:41:12,882 --> 01:41:14,816
മിസ്റ്റർ ലിൻഡ്‌സ്ട്രോം ഇതാ.

1268
01:41:14,884 --> 01:41:17,085
- മിസ്റ്റർ ലിൻഡ്സ്ട്രോം.
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ നിങ്ങളാണ്.

1269
01:41:17,153 --> 01:41:19,088
നന്ദി.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1270
01:41:19,155 --> 01:41:22,307
സത്യത്തിൽ പത്തു വയസ്സ്.

1271
01:41:22,375 --> 01:41:26,395
നിങ്ങൾ വരെ സംസാരിക്കുന്നു
$20,000 വിലയുള്ള ഭൂമി?

1272
01:41:26,462 --> 01:41:30,265
<i>ഇത്രയും ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
</i>യിൽ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്

1273
01:41:30,333 --> 01:41:33,518
നാട്ടിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

1274
01:41:33,586 --> 01:41:37,489
ഒരു സംഭാവന നൽകുന്നതിനേക്കാൾ
സാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1275
01:41:37,557 --> 01:41:39,474
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1276
01:41:39,542 --> 01:41:43,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംതൃപ്തി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വസ്തുക്കൾ നടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1277
01:41:43,413 --> 01:41:45,915
- ഇത് തോമസ് ജെഫേഴ്സനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കൃത്യമായി.

1278
01:41:45,982 --> 01:41:48,967
- ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ മോണ്ടിസെല്ലോയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.
- അതെ.

1279
01:41:49,035 --> 01:41:52,387
- മികച്ച സർക്കാർ എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സർക്കാരാണ്.
- അതെ.

1280
01:41:52,455 --> 01:41:54,690
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി അതിശയകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.

1281
01:41:54,774 --> 01:41:57,208
<i>അവൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വീട്,
വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.</i>

1282
01:41:57,276 --> 01:41:59,444
<i>നിങ്ങൾ ഏത് ബിസിനസ്സിലാണ്?</i>

1283
01:41:59,512 --> 01:42:02,364
കിടാവിൻ്റെ പശുക്കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1284
01:42:02,431 --> 01:42:04,533
ഒരു പ്രത്യേകതരം ഭക്ഷണമാണ്.

1285
01:42:04,600 --> 01:42:07,169
അത് വികസിക്കുന്നു, ഊഹ്--
ഒരു യൂറോപ്യൻ തരം...

1286
01:42:07,237 --> 01:42:10,455
- ഓഫ്-- കിടാവിൻ്റെ കാളക്കുട്ടിയുടെ.
- ഊഹൂ.

1287
01:42:10,490 --> 01:42:13,025
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
വരെ...</i>തുറന്നു

1288
01:42:13,093 --> 01:42:15,944
<i>അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എവിടെ പോകാം.</i>

1289
01:42:16,012 --> 01:42:19,665
എന്നാൽ ഇൻഷുറൻസ് ഒരു മേഖലയാണ്
അത് ഏതാണ്ട് അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്--

1290
01:42:19,732 --> 01:42:22,100
- നിങ്ങൾ ഏത് കമ്പനിയാണ് -
- ഇത് ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്നാണ്.

1291
01:42:22,168 --> 01:42:24,169
അലക്സാണ്ടർ എന്നും അലക്സാണ്ടർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

1292
01:42:24,237 --> 01:42:27,022
- ഇതൊരു രാജ്യവ്യാപക സ്ഥാപനമാണ്.
- രാഷ്ട്രം.

1293
01:42:27,090 --> 01:42:30,609
<i>- ഇത് ഈ പ്രദേശത്ത് വളരുന്ന ഫീൽഡാണോ?
- ഓ, അതെ.</i>

1294
01:42:30,676 --> 01:42:34,546
- കണ്ണീർ വാതകത്തിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്, ഊഹ്--
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1295
01:42:35,998 --> 01:42:39,518
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ യാത്രയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1296
01:42:39,586 --> 01:42:43,522
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിനക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1297
01:42:43,589 --> 01:42:46,808
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1298
01:43:04,627 --> 01:43:06,945
ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1299
01:43:07,012 --> 01:43:09,748
പലരും ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1300
01:43:09,815 --> 01:43:13,067
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യം പല തരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1301
01:43:13,135 --> 01:43:15,353
അതെ.

1302
01:43:15,354 --> 01:43:17,572
നാമെല്ലാവരും ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും തിരികെ വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1303
01:43:19,008 --> 01:43:22,694
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ലറ്റിക് ഉപകരണത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1304
01:43:24,047 --> 01:43:27,232
- ഇത് രസകരമാണ്.
- അതെ.

1305
01:43:27,300 --> 01:43:30,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ ഉള്ളതിൽ?

1306
01:43:31,021 --> 01:43:34,406
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1307
01:43:34,473 --> 01:43:36,942
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ പത്ത്.

1308
01:43:40,480 --> 01:43:42,648
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.

1309
01:43:45,585 --> 01:43:47,519
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

1310
01:43:47,586 --> 01:43:49,554
വരിക.

1311
01:44:25,241 --> 01:44:27,008
<i>

1312
01:44:27,076 --> 01:44:29,010
<i>

1313
01:44:29,078 --> 01:44:32,631
<i>

1314
01:44:32,698 --> 01:44:36,768
<i>

1315
01:44:36,836 --> 01:44:40,939
<i>
ഏത് ദിവസവും

1316
01:44:41,007 --> 01:44:44,693
<i>

1317
01:44:44,761 --> 01:44:49,230
<i>

1318
01:44:49,298 --> 01:44:52,251
<i>
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം

1319
01:44:52,318 --> 01:44:54,820
<i>
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

1320
01:44:54,904 --> 01:44:56,821
<i>

1321
01:44:56,889 --> 01:45:00,075
<i>
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക

1322
01:45:00,143 --> 01:45:03,128
<i>

1323
01:45:03,196 --> 01:45:05,163
<i>

1324
01:45:05,198 --> 01:45:08,717
<i>
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്

1325
01:45:08,785 --> 01:45:12,103
<i>

1326
01:45:12,171 --> 01:45:14,105
<i>

1327
01:45:14,173 --> 01:45:17,809
<i>
ഇറുകിയ ഒട്ടിച്ചു

1328
01:45:17,877 --> 01:45:20,779
<i>

1329
01:45:20,847 --> 01:45:24,949
<i>


